Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Арабский политик называет арабский язык "примитивным"

Марокканский политик подвергся критике общественности после того, как назвал арабский язык "примитивным" и "ненаучным".

Волгина Юлия
04 Сентября, 2019

Министр административной реформы Мохаммед Бен Абделькадер сделал оскорбительные комментарии во время недавней университетской конференции, состоявшейся в городе Тетуан. "Этот язык мертв и не обновлялся уже 14 веков. Мы не можем использовать его для изучения научных предметов", - сказал Бен Абделькадер. "Он использовался в эпоху невежества и с тех пор не развивался, в отличие от французского и английского языков, которые стали языками науки и общения".




На фоне бурной реакции Бен Абделькадер выступил с заявлением, в котором говорится, что его слова были неверно истолкованы. "Я сказал, что методы преподавания арабского языка всегда были ближе к тому, как европейские школы преподают мертвые языки, такие как латынь и древнегреческий. Эти методы сосредоточены на грамматических правилах для чтения и понимания старых текстов вместо общения и творчества с языком. Я высказал свое мнение о необходимости обновления этих методов, чтобы сделать арабский язык практичным и полезным в коммуникации и науке", - добавил он.

Однако это разъяснение не положило конец спору по поводу его первоначальных заявлений, которые считались оскорбительными для языка, оказывающего влияние на десятки языков на протяжении всей его 1500-летней истории. Организация Объединенных Наций признала арабский язык одним из шести официальных языков ООН в 1973 году, и мир ежегодно празднует его 18 декабря.

Арабский язык уже давно считается одним из самых сложных языков в мире. Для достижения уровня владения устной речью и чтением требуется в среднем 88 недель или 2200 учебных часов, в то время как для изучения самых простых языков мира (испанского, французского, итальянского и португальского) требуется 23-24 недели.

В последние десятилетия арабский язык, как представляется, постепенно начал терять свое влияние на молодежь в арабском и мусульманском мире. Некоторые, как и Бен Абделькадер, считают его "примитивным" в основном по социальным причинам, которые не имеют ничего общего с тем, насколько он эффективен, но больше связаны с престижем. Большинство арабских стран были колонизированы в какой-то момент своей истории, и колониальные державы сосредоточились на культурном проникновении своего населения, что помогло еще больше укрепить ложную идею о том, что иностранные языки более престижны, чем арабский, и превосходят его. В странах региона, включая Ливан и Марокко, языки бывших колоний, а именно французский, по-прежнему имеют значительный вес.

Ряд организаций, пропагандирующих использование арабского языка в Марокко, подвергли резкой критике заявления Бен Абделькадера и призвали его уйти со своего поста.

Поделиться:


"Fly sein" - слово немецкой молодежи 2016 1450

В Германии жюри из лингвистов, школьников и студентов выбрало молодежное слово 2016 года.


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Язык международного общения 484

Уже в XIX веке многие учёные были убеждены, что индоевропейские языки являются ответвлениями протоармянского языка. К ним относился и немецкий языковед Август Шлейхер, который в 1860 году ввел схему развития и разветвления индоевропейских языков.


2019 год провозглашен Международным годом языков коренных народов 692

Организация Объединеных Наций провозгласила следующий 2019 год Международным годом языков коренных народов. Такое решение было принято на Генассамблее ООН в связи с тем, что большинство исчезающих языков - это языки коренных народов.




Из высказываний Дональда Трампа составили поэтический сборник 735

В США выпустят поэтический сборник с нелепыми высказываниями магната и потенциального кандидата на пост американского президента Дональда Трампа. Составителем сборника является журналист Харт Сили, который ранее выпускал подобные сборники с речами известных людей, включая бывшего министра обороны США.


Россия недовольна положением русского языка в Организации Объединенных Наций 789

В Организации Объединенных Наций (ООН) не соблюдается принцип многоязычности. Русскоязычные жители нашей планеты, в частности, не могут получить информацию о деятельности всемирной организации на родном языке. Об этом заявил в ходе очередного заседания комитета Генассамблеи ООН по информации советник российского постпреда Алексей Зайцев.


В мире отмечается День английского языка 835

Сегодня, 23 апреля, в день рождения классика британской литературы Уильяма Шекспира в мире отмечается День английского языка.


Германия призывает мигрантов говорить в быту на немецком языке 838

Входящая в правящую коалицию в Германии партия Христианско-социальный союз (ХСС) выступила с предложением "побуждать иммигрантов" общаться между собой дома на немецком языке.


Вторым официальным языком Марокко станет берберский язык 1472

Новая марокканская конституция, обнародованная на прошлой неделе королем Мухаммедом VI, предусматривает придание амазигскому (берберскому) языку наряду с арабским статуса официального, сообщают арабские СМИ.


5-летняя девочка-вундеркинд из США стремится овладеть всеми официальными языками ООН 2891

5-летняя девочка-вундеркинд из США знает семь языков, а в будущем хочет овладеть в совершенстве всеми официальными языками ООН.


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #арабский, #политик, #язык, #примитивный, #ООН



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Представительство / Representation", Логистика и перевозки, Переводчик №294

метки перевода: представитель, агентство, миссия.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



V Česku roste zájem o exotické jazyky


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод скриптов, разметки и скрытой информации сайта



Глоссарий по автомобильным шинам (tires)
Глоссарий по автомобильным шинам (tires)



Викторина о праздничных вечеринках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru