Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Турции уничтожили свыше 300 тысяч книг из-за цензуры

В Турции местные власти за три года из школ, университетов и библиотек изъяли и сожгли более 300 тысяч книг. По словам министра образования страны Зии Сельчук, было уничтожено всего 301 878 книг, пишет издание Hürriyet.

Наталья Сашина
03 Августа, 2019

Турция


В частности, цензуре подвергается все, что имеет хоть какую-то связь с турецким писателем, общественным деятелем, который включен в топ-100 самых влиятельных людей мира по версии журнала Time Фетхуллахом Гюленом. В Турции обвиняют Гюлена, проживающего в настоящее время в США, в подстрекательстве к неудавшемуся военному перевороту 2016 года. Тот, в свою очередь, свою причастность отрицает.

Турецкие СМИ пишут, что цензура в стране иногда принимает абсурдные формы. Так, например, сообщается, что в 2016 году под запрет попал учебник по математике, так как в нем содержалась формулировка "от точки F к точке G" — это инициалы Фетхуллаха Гюлена. В одном из местных изданий приводилась информация, что 1,8 млн. учебников были изъяты и перевыпущены из-за слова "Пенсильвания", где проживает Гюлен.

Поделиться:


Межкультурная коммуникация: деловой этикет в Эстонии 5318

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Эстонии.


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Международный конкурс Nobrow Short Story 231

Издатвльство Nobrow приглашает всех желающих принять участие в конкурсе коротких текстов на английском языке.


Википедия заблокирована в Китае на всех языках 297

Все статьи Википедии были заблокированы в Китае с апреля, подтвердил фонд Wikimedia.




Язык зазаки спасен от исчезновения 1420

Исчезающий язык турецкой народности заза все активнее изучают в школах и университетах.


Перевод: цензура во Вьетнаме 1239

Томас Бас, автор биографии вьетнамского шпиона Фам Суан Ана, рассказывает о том, как изменился перевод его книги, пройдя испытание вьетнамской цензурой.


Запрет нецензурной лексики в фильмах бьет по независимому кинематографу 1190

Зрителей, в первую очередь, авторского и фестивального кино не первый месяц волнуют поправки в закон "О государственном языке Российской Федерации", запрещающие использование нецензурной бранной речи в СМИ, кино и на публичных мероприятиях. Если фильм "Да и да" Валерии Гай Германики зрители успели посмотреть буквально за неделю до вступления закона в силу, то поклонники таланта Андрея Звягинцева бьют тревогу.


Турецкий перевод «Войны миров Z» стер из фильма упоминание об Израиле 1413

В турецкой версии фильма «Война миров Z», главную роль в котором играет Брэд Питт, удалены все отсылки к Израилю. Вместо конкретного названия еврейского государства цензура пропустила лишь туманное «Ближний Восток».


За размещение в интернете перевода "Mein Kampf" жителя Казани приговорили к 100 часам исправительных работ 1403

Жителя Казани признали виновным в распространении экстремистских материалов и приговорили к 100 часам обязательных работ за размещение в интернете русскоязычного перевода книги "Mein Kampf" Адольфа Гитлера.


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Турция, #цензура



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПО РАДИОГРАФИЧЕСКОМУ КОНТРОЛЮ / CONCLUSION OF X-RAY TESTING", Технический перевод, Переводчик №637

метки перевода: сварной, металл, радиографический, заключение.

Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Создана новая арабская поисковая система Halalgoogling




Спрос на русский язык в Турции растет из-за открывающихся карьерных возможностей




Российским телеканалам не урезали лексику




Индоевропейские языки появились свыше 8 тыс. лет назад в Анатолии




Мэра турецкого города Сура в 74-ый раз обвинили в неправильном использовании языков




Русскоязычная Википедия на сутки прекратила работу




Британские археологи обнаружили в Турции свидетельства существования древнего языка депортированного народа





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод скриптов, разметки и скрытой информации сайта



Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)
Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)



Викторина о праздничных вечеринках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru