|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канадские исследователи выявили взаимосвязь между двуязычием и мышлением |
|
|
 Регулярное использование в повседневной жизни двух и более языков дает множество преимуществ, включая более развитое мышление и даже способность продлевать жизнь. К таким выводам пришли канадские исследователи во главе с профессором Эллен Бялысток (Ellen Bialystok). В ходе тестов ученые установили, что билингвы легче и быстрее справляются с одновременным выполнением нескольких задач. Испытуемым было предложено на тренажере для вождения выполнить дополнительные инструкции, например, побеседовать по телефону. Качество выполнения этих заданий у владеющих двумя языками испытуемых было на порядок выше, чем у тех, кто говорит только на одном языке.
Ученые также обнаружили, что дети-билингвы лучше своих одноязыких сверстников чувствуют грамматику языка: они лучше отделяют правильные грамматические формы от неправильных, даже в тех случаях, когда предложения описывают абсурдные ситуации, например: "Яблоки растут на носу".
Последний царь ассирийской империи Ашурбанипал создал библиотеку, в которой собрал великолепную коллекцию древних гимнов, поэм, научных и религиозных текстов. Он приказал скопировать и перевести на аккадский язык тексты, написанные на древнем шумерском языке Месопотамии. Среди этих текстов была и поэма о Гильгамеше. |
По мнению немецких психологов, ложь на родном языке получается менее гладкой, а британцы считают, что на иностранном языке проще отрицать даже очевидную для вас истину. |
Язык, который имеет в своем составе всего лишь 100 слов, однако это не является проблемой для общения. |
Спустя годы работы редактором в бюро переводов я стала отмечать какие-то интересные вещи, связанные с переводчиками, а также вести (порой незримую) статистику. Хотелось бы поделиться с нашими читателями несколькими замеченными мною фактами. |
В Дубае было разработано приложение для развития у детей дошкольного возраста многоязычных навыков. |
Согласно исследованию Скотта Фридмана из колледжа Итаки (США), одновременно изучая разные языки, дети легко и правильно усваивают их фонетические особенности. |
Американский телеведущий, актер, режиссер и сатирик Стивен Кольбер, автор популярнейшего юмористического телешоу о политике Colbert`s Report вдохновил лингвистов на создание нового искусственного языка. |
Согласно результатам исследования, проведенного социологами из Университета Райс, иммигранты-билингвы обладают более крепким здоровьем, чем те, которые говорят на одном языке. |
Госсекретарь Бельгии по государственной службе Хендрик Богарт выступил с инициативой, в соответствии с которой все государственные чиновники в стране, занимающие высокие посты (их всего около 140 человек), должны в совершенстве говорить на двух государственных языках: французском, на котором общается население Валлонии, и нидерландском, на котором разговаривают во Фландрии. Тех чиновников, которые не смогут подтвердить билингвизм, подвергнут санкциям, лишив их всех причитающихся надбавок. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Рекламный веб-контент / Advertising web content", Маркетинг и реклама
метки перевода:
Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
