Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Договор Вайтанги – разные версии перевода

А знаете ли вы, что при подписании самого главного документа Новой Зеландии - Договора Вайтанги, был намеренно использован неверный перевод?

Лусине Гандилджян
01 Августа, 2019



Сегодня день подписания Договора Вайтанги считается национальным праздником и отмечается по всей стране. Но в 1840 году он был ничем иным, как уловкой британских властей, превратившей Новую Зеландию в британскую колонию.
Дело в том, что британцы и маори подписали два экземпляра договора, один на английском, другой на маори. Оба текста схожи, за исключением самой важной детали. Текст на маори гласит, что местные жители соглашаются на пребывание британцев на острове в обмен на постоянную защиту со стороны Британской империи. Английская версия же гласит, что маори переходят в подчинение британской короне в обмен на защиту со стороны Британской империи. Вот какую злую шутку может сыграть незнание языка.

Поделиться:


Переводчик Google Translate будет работать с украинским суржиком 2641

Начиная с декабря этого года в автоматический переводчик Google Translate будет добавлен к уже существующим 54 языкам украинский суржик. С таким заявлением выступил руководитель украинского подразделения компании Google Алексей Лопатнюк.


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Голландский город с постоянно меняющимися именами 337

Известный как Leeuwarden, Ljouwert and Liwwadden, наряду с сотнями других вариантов на протяжении веков, европейская столица культуры 2018 года – бесспорной лидер по количеству имен.


Английские названия дней недели - религиозное наследие 674

Римляне назвали дни недели в честь планет, которые в свою очередь были названы в честь римских богов. А в английском?




11 августа 2017 года в Армении наступил новый 4510 год по древнеармянскому календарю. 581

Древнеармя́нский календа́рь (Հին հայկական տոմար), которым пользовались до принятия христианства, называли лунным или солнечным. Он насчитывал ровно 365 дней.


Назад в прошлое: неологизмы 1990-х годов 1019

История сквозь призму языка. Как язык способен дать ключ к пониманию проблем и важных событий предыдущих десятилетий?


Shenandoah и его индейские корни 1010

Каждое слово имеет свою историю. Всегда интересно узнать, откуда оно взялось и как попало в язык. Слово сегодняшнего дня – “Шенандоа.”


Просьба воды на русском языке может привести в тюрьму Сингапура 1306

Неприятный инцидент произошел 16 апреля на борту пассажирского лайнера "Сингапур эйрлайнз", передает "Российская газета" со ссылкой на ИТАР-ТАСС.


Интеграция и перевод: Швейцария будет высылать из страны мигрантов, не владеющих языком 1428

Швейцария будет высылать из страны мигрантов, не придерживающихся интеграционных договоров, которые, среди прочих условий, предусматривают изучение языка.


Китайский язык набирает популярность на полуострове Кейп-Код 1557

В одном из классов старшей школы Барнстейбл можно услышать, как ученики описывают Китай: "Это очень большая страна", "Она очень красивая". Строение предложений элементарное, однако удивительным является то, что девять учеников (пять девочек и четыре мальчика) говорили на китайском языке.


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #перевод, #праздник, #язык, #текст, #договор, #знание, #танцы, #день, #год, #вода, #обмен, #маори



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Представительство / Representation", Логистика и перевозки, Переводчик №294

метки перевода: представитель, агентство, миссия.

Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Спутниковая фотосъемка для строительных целей: перевод дилерского договора


В России отметили День военного переводчика


Компьютерная лингвистика - одна из перспективных отраслей для студентов филологических специальностей


В мире отмечают Международный день переводчика


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


День славянской письменности и культуры


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод скриптов, разметки и скрытой информации сайта



Глоссарий терминов в полиграфии
Глоссарий терминов в полиграфии



Викторина о праздничных вечеринках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru