Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Почему англоговорящим сложно изучать иностранные языки?

Согласно недавнему опросу, проведенному Европейской комиссией, число британцев в возрасте от 15 до 30 лет, способных читать и писать по крайней мере на одном иностранном языке, снизилось с 80 до 32% за последние несколько лет.

Волгина Юлия
31 Июля, 2019

Итак, с какими трудностями сталкиваются британцы при изучении других языков?

Объекты имеют пол

Одна из самых сложных и странных вещей в изучении языков, таких как французский, испанский и немецкий, а также португальский, итальянский, польский, немецкий, хинди и валлийский, заключается в том, что неодушевленные предметы, такие как стулья и столы, имеют пол. В этом нет никакой логики – молоко мужское во французском, итальянском и португальском, но женское в испанском и немецком. Интересно, что английский язык также имел грамматический род, но был утерян во времена Чосера.




Просто из вежливости

Французский имеет tu/vous, немецкий имеет du/Sie, испанский tu/usted, итальянский tu / lei, но, на английском языке, это просто you. Лингвисты называют это "T-V различием" (из-за латинского tu/vos), и это различие вежливости встречается во многих европейских языках, а также в других языках (баскский, индонезийский, монгольский, персидский, турецкий и тагальский). По сути, каждый раз, когда вы начинаете разговор, вам нужно выбрать правильное местоимение или рискнуть вызвать обиду. Это создает очевидные трудности для носителей английского языка, поскольку нет жестких правил о том, когда использовать формальную или неформальную форму в английском.

Эти сложные падежные формы

Там, где немецкий имеет der/die/des/dem/den/das, английский имеет только the – и это создает значительные проблемы при изучении немецкого языка. Английский также имеет падеж, но только с местоимениями. Немец не одинок в своем деле. Многие европейские языки имеют падеж, и он также встречается во многих других языках (среди них турецкий, японский, корейский, коренные австралийские языки).

Зависит от настроения

Это подводит нас к нашему последнему вызову, словесной интонации. Там, где английские глаголы имеют всего четыре глагольные формы jump/jumps/jumping/jumped (которые могут сочетаться со вспомогательными глаголами определенным образом), испанский, к примеру, имеет выбор из 51 варианта. Глаголы в испанском (итальянском и французском) меняются не только в зависимости от времени (как и в английском), но также в зависимости от аспекта (продолжительность события), настроения (характер события) и человека/числа. Это создает пресловутые проблемы для носителей английского языка, особенно когда речь заходит о настроении.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #опрос #британец #англоговорящий #язык #иностранный


Пушкин и французский язык 1001

В одном из писем Пушкина Жуковскому содержатся следующие строки: "Пишу по-французски, потому что язык этот деловой и мне более по перу. Впрочем, если покажется это непристойным, то можно и перевести".


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Изучить иностранный язык является новогодним обещанием каждого пятого британца 513

Еще около трети опрошенных указали, что намереваются изучить, по крайней мере, некоторые ключевые фразы на иностранном языке.


Как лучше понимать фильмы на английском языке? 968

Многие преподаватели советуют смотреть фильмы на изучаемом языке. Здесь несколько советов о том, как эффективно смотреть фильмы на изучаемом языке.




К 2020 году большая часть населения Земли будет билингвами - эксперт 1096

К 2020 году на нашей планете большинство людей будут владеть двумя и более языками. Доля монолингвов, говорящих только на одном языке, будет составлять не более 30%. Так считает научный руководитель европейского проекта "BILIUM" Университета Грайфсвальда Екатерина Кудрявцева.


Некоторые языковые и культурные аспекты, которые отличают американскую и британскую картины мира 1104

В рамках одного из социологических исследований, американцев попросили придумать вопрос, который они бы предпочли задать британцам при встрече. Ниже 18 наиболее популярных вариантов.


Что диалекты Великобритании могут рассказать нам о национальном характере британцев? 1105

Отправившись в лингвистический тур по округам Великобритании и изучив исконно английские, чаще всего устаревшие, слова, вы удивитесь, как много они смогут рассказать о характерных чертах этой нации.


Британец называет себя переводчиком с кошачьего языка 857

29-летний британец Льюис Деньер утверждает, что он в совершенстве освоил кошачий язык благодаря длительному общению с этими животными.


Иностранный язык может повлиять на наши моральные суждения 936

Вы бы пожертвовали одним человеком ради спасения пятерых? Возможно, ответ будет зависеть от языка, на котором был задан вопрос. Психологи утверждает, что на нравственный выбор существенным образом может повлиять язык, на котором вы общаетесь: родной или иностранный язык.


Теперь переводчик Translate.ru работает с семью языками 2279

Компания PROMT сообщает, что теперь онлайн-переводчик Translate.ru работает с обновлениями нескольких своих функций. Интернет-пользователям стал доступен перевод с итальянского на русский, а также с португальского на русский и обратно. Новые расширения работают в том числе на переводчиках Translate.ru для iOS и Android.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Положения по обеспечению безопасности от коронавирусной инфекции / Provisions for ensuring safety from COVID-19 ", Юридический перевод, Переводчик №816

метки перевода: здравоохранение, безопасность, медицинский, коронавирус.

Переводы в работе: 90
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Немецкие туристы лучше других говорят на иностранных языках - TripAdvisor




Только 3% публикуемых ежегодно в США и Британии книг являются переводами с иностранных языков



English around the world: Факты об английском языке


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


Зарплатные аппетиты лингвистов и переводчиков за последние пять лет выросли на 60%


Лингвисты не поддерживают введение обращения "господин полицейский"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Legal Glossary
Legal Glossary



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru