Условно-причинный болгарский союз "щом" в русском переводе

Союз "щом" в болгарском языке является многозначным. Во-первых, он служит средством связи в сложных предложениях с придаточным времени, где подчеркивает быструю смену действий: Щом свърши, ще ми се обади - Как только он закончит, он мне позвонит. Во-вторых, союз "щом" может выражать смешанное условно-причинное значение. Большинство переводчиков относят его к условным союзам, однако с оговоркой, что он может вводить только придаточные реального условия. Это дает основание некоторым языковедам рассматривать "щом" как причинный союз. Таким образом, союз "щом" в болгарском языке имеет дискуссионный статус, что сближает его с русским союзом "раз", который также имеет неоднозначную причинно-условную семантику. Сближает эти два союза и отнесенность к разговорному стилю речи. Так, союз "раз" выступает в качестве переводческого соответствия болгарскому союзу "щом" в 39% случаях, однако в значительной доле примеров в качестве переводческого соответствия выбирается союз "если" - 33%.