Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В каком веке название романа "Айвенго" звучало как "Ивангое"

"Айве́нго" (англ. Ivanhoe) — один из первых исторических романов.





Опубликован в 1819 году как произведение автора "Уэверли" (как позднее выяснилось, Вальтера Скотта). В XIX веке был признан классикой приключенческой литературы.

Любопытно, что в русском переводе название романа не всегда звучало, как "Айвенго". В XIX веке его переводили как "Ивангое" или "Иванхое".

источник

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #цифра дня #Айвенго #Вальтер Скотт


Где в Африке говорят на испанском 7698

Ни для кого не секрет, что распространение испанского языка происходит настолько стремительно, что специалисты давно пророчат ему лидерские позиции. Тем не менее, мало кто знает, что на африканском континенте также есть государство, где испанский является официальным.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Цифра дня: Сколько языков насчитывается в Папуа—Новой Гвинее 654



Цифра дня: Сколько языков в Индии имеют статус государственных 372





Цифра дня: Какова доля контента в интернете на самом распространенном по числу носителей - китайском языке 345



Цифра дня: Каков процент лексического сходства между испанским языком и португальским 568



Цифра дня: В каком году начали выполнять дублированный перевод фильмов 488



Цифра дня: языков выделяют лингвисты у индейцев племени тукано 411



Цифра дня: Сколько страниц будет содержать книга с распечатанной англоязычной Википедией 467



Цифра дня: Какая доля информации в интернете хранится на английском языке 625




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по обслуживанию / Service manual", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: эксплуатация, обеспечение, , инструкция.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Цифра дня: Сколько языков существует на территории Российской Федерации




Цифра дня: Сколько букв содержится в самом маленьком алфавите - языка ротокас




Цифра дня: Сколько букв содержится в самом большом алфавите - кхмерского языка




Цифра дня: Сколько стран охватывает английский язык




Цифра дня: Сколько носителей насчитывает самый популярный язык в мире - китайский




Цифра дня: Сколько человек в мире говорит на английском языке



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Словарь соответствий медицинских терминов
Словарь соответствий медицинских терминов



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru