Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Министр внешней торговли, который не знает иностранный язык

Эстония озадачена, почему министр IT и внешней торговли отказывается говорить по-английски во время зарубежных визитов.


Еще одно фиаско постигло новое эстонское популистское и крайне правое правительство, когда Керт Кинго, новый министр внешней торговли и информационных технологий, настояла на том, чтобы говорить по-эстонски во время зарубежных поездок, используя переводчика. Кинго, назначенная на министерский пост крайне правой Эстонской Консервативной Народной партией (EKRE), планирует представлять правительство Эстонии на Глобальном саммите Партнерства открытого правительства 2019 в Оттаве, столице Канады, с 29-31 мая.




В своем интервью эстонской ежедневной газете Postimees Кинго заявила: "Я общаюсь с переводчиком. Для меня это правило – говорить по-эстонски. Я так решила. Многие страны общаются на своем языке, и это соответствует взглядам нашей партии - говорить на эстонском языке." Кинго добавила, что, хотя она никогда не изучала английский язык в школе, использование переводчика не было связано с ее плохими языковыми навыками. Кинго также сообщила газете, что она планирует как можно меньше путешествовать в качестве министра – несмотря на то, что отвечает за внешнюю торговлю. "Я планирую путешествовать только в крайних случаях и, когда это возможно, буду делегировать зарубежные визиты", - сказала она.

Бывший премьер-министр Эстонии Таави Рыйвас заявил в своем посте в Facebook, что задача министра внешней торговли – путешествовать по миру, помогать эстонским компаниям выходить на внешние рынки и получать иностранные инвестиции в Эстонию. "Это нужно делать часто не на одном иностранном языке, а на многих, и вдохновлять аудиторию своими речами и лекциями", - сказал Рыйвас. Он добавил, что министр внешней торговли, который сидит дома с переводчиком, напоминает ему анекдот о продавце, который "активно сидит у телефона дома и ждет звонка клиента".


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #министр #внешняя торговля иностранный #язык #переводчик


7 тостов для немецкого застолья 10042

Германия славится своей культурой пития и производит высококачественные сорта пива, вин и крепких спиртных напитков. В этой стране знание пары тостов могут сослужить неплохую службу.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Канада сделает первый язык конституционным правом 371

Федеральное правительство Канады планирует признать владение языками коренных народов конституционным правом и создать комиссариат для их защиты и продвижения.


Дания предлагает закон, обязывающий мигрантов пожимать руки при получении гражданства 431

Датское правительство выдвинуло законопроект, согласно которому мигранты должны будут пожать руку муниципальному должностному лицу при получении гражданства, но несколько мэров левых партий заявили, что они откажутся подчиняться закону, даже если он будет принят в парламенте.




На Украине будут лишать лицензий радиостанции без песен на украинском языке 920

На Украине радиостанции, которые не включают в эфир песни на украинском языке, могут начать лишать лицензий. Соответствующее заявление сделал на своей страничке в Twitter министр культуры Вячеслава Кириленко.


Министр спорта РФ освоил английский язык 965

Министр спорта и глава Российского футбольного союза (РФС) Виталий Мутко заявил журналистам, что освоил английский язык. Глава спортивного ведомства неоднократно подвергался критике за низкий уровень владения иностранным языком, который он демонстрировал в своих публичных выступлениях.


Перевод на русский: В РФ создадут Совет по русскому языку 1141

Популяризацией русского языка в мире займется специальный Совет по русскому языку, который создадут при кабинете министров. В состав совета войдут представители Госдумы, МИДа, Минкультуры, Минобрнауки, Россотрудничества и других общественных организаций.


Глава квебекского управления французского языка подал в отставку 1223

Глава квебекского управления французского языка Луиз Маршан подал в отставку в связи с возникшими спорами вокруг языковой политики.


В Таджикистане исчезают древние памирские языки 1707

В Таджикистане несколько десятков языков и наречий, объединенных в лингвистике в памирскую языковую группу и не имеющих письменности, находятся под угрозой исчезновения.


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов 2056

Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договор по обслуживанию лифтов / The contract for maintenance of elevators", Юридический перевод, Переводчик №784

метки перевода:



Переводы в работе: 90
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


В Европе обнаружили древнейшее подтверждение письменности


Ошибка переводчика исказила фамилию капитана сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)
Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru