Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






"Бурные изменения продолжаются": как изменился русский язык за последние 30 лет, по мнению специалистов

О влиянии новых технологий и исторических процессов на речевое поведение и словарный запас рассказал профессор Максим Кронгауз.


Как считает лингвист, сейчас язык трансформируется не так быстро, как в 90-е, и люди уже не так сильно раздражаются из-за появления новых слов. В конце прошлого века огромное влияние оказало падение железного занавеса и активное внедрение английских слов. В наше время основные перемены связаны с развитием интернета и использованием мессенджеров. В соцсетях смайлики вытесняют знаки препинания, в интернет-сообществах появляются свои жаргоны.

Интересный оборот принимает непривычное использование предлогов. Если раньше писали статью "про", то теперь "о". Неожиданно в народе прижились фразы "на лабутенах", "на стиле"… Сейчас большое влияние на лексику оказывает ставшая модной рэп культура, а популярная в нулевых тенденция с нарочно неправильным написанием слов (так называемый язык падонкафф) постепенно сошла на нет. Одни обороты приедаются, появляются новые. И это нормальный процесс развития языка.

Какие-то эксперименты становятся нормой, какие-то исчезают. Параллельно с борьбой с сексизмом женщины предлагают свои варианты названия профессий – феминитивы, как "авторка", например. Лингвисты предполагают, что такие формы лишь усложняют общение, в то время как язык всегда стремится к упрощению. И в результате он "лучше угадывает то, что нам нужно".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Кронгауз #лингвист #русский #интернет


Стало известно, что читают москвичи в самоизоляции 6999

Несмотря на то, что книжные магазины и библиотеки закрыты, аппетит москвичей к чтению не только не угас, но даже возрос. По данным Дирекции культурных центров, количество запросов к электронным книгам с начала самоизоляции в столице превысило отметку 15 тысяч.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Максим Кронгауз о причинах появления феминитивов в языке 148

Русский язык, как и любой другой, постоянно развивается и вырабатывает новые слова. Феминитивы в этом смысле не исключение. Опасность с ними заключается в том, что они порой усложняют язык и затрудняют общение, считает доктор филологических наук, профессор Максим Кронгауз. Свое мнение он выразил в интервью RT.


Максим Кронгауз: "Олбанский язык" - это не жаргон, а стиль речи 1625

По мнению директора Института лингвистики РГГУ Максима Кронгауза, язык, на котором разговаривают в интернете, так называемый "олбанский язык", перестал быть жаргоном. Сейчас его правильнее называть стилем речи. Об этом он написал в своей книге "Самоучитель олбанского".




Язык современной литературы соответствует своему времени - лингвист 1616

Язык современной литературы не стал хуже с позиции времени. Он ничуть не хуже языка литературы прошлых веков и в точности соответствует своей эпохе. Он просто другой. Такого мнения придерживается директор Института лингвистики РГГУ профессор Максим Кронгауз.


Максим Кронгауз: Большое влияние на русский язык постсоветской эпохи оказывают заимствования и устранение барьеров 1978

Русский язык обладает таким свойством, как гибкость, которая подразумевает способность легко осваивать новые слова. Это качество может раздражать некоторых, однако без новых слов язык не может оставаться живым. Так считает доктор филологических наук, директор Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз, который поделился своими взглядами на русский язык в постсоветсткую эпоху в интервью "Российской газете".


Американские лингвисты выбрали словом 2010 года сокращение "app" 2176



Китайский язык может стать доминирующим языком в интернете 1110



Интернет вносит изменения в язык 1159

Повсеместное распространение интернета приводит к появлению в языке новых слов, составляющих так называемый интернет-сленг. Так, глагол "гуглить" (англ. "to google") сегодня не требует дополнительных пояснений и узнаваем практически всеми.


Лингвисты выбрали вувузелу главным символом Чемпионата Мира-2010 в ЮАР 1213




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Декларация / Declaration", Таможенная декларация, Переводчик №756

метки перевода: поставка, документальный, обеспечение.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



Лингвисты-русисты открыли в Нидерландах Русский центр


Российские лингвисты и "Билайн" обсуждают формирование нового сленга


В Крыму пройдет международный симпозиум, посвященный филологии


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


Российские лингвисты создали букварь для мигрантов


Первый "преподаватель онлайн" будет обучать своих студентов переводу и переводоведению


Женщины в интернете чаще мужчин пользуются словарями и переводчиками


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Русско-Шведский разговорник
Русско-Шведский разговорник



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru