Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Дети Ингушетии будут смотреть "Машу и медведя" на родном языке

Обожаемый и малышами, и родителями мультфильм о приключениях непоседливой девочки и ее косолапого друга перевели на ингушский язык.


Маша и медведь


О появлении переозвученной версии сообщил в своей социальной сети мэр столицы Ингушетии Беслан Цечоев. Такой приятный сюрприз подготовили власти республики ко дню защиты детей. В праздничный день мультфильм на ингушском языке можно будет посмотреть на большом экране в музее в башне и в летнем кинотеатре под открытым небом.

Глава Магаса подчеркнул, что для каждого человека очень важно знать и учить родной язык, где бы он ни жил. Его посыл поддержали многочисленные подписчики. Взрослую аудиторию обрадовала возможность не только приятно проводить время, но и практиковать ингушский язык, прививать детям любовь к языку предков.

В республике ингушский язык является вторым государственным, наряду с русским. А всего в России на нем говорят более 300 тысяч человек.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Маша и медведь #ингушский #мультфильм #родной язык #кино #власти


Hyundai KONA: неудачный перевод на 3 языках 7198

Назвать продукт для международной аудитории сложнее, чем кажется. Яркий пример – Hyundai KONA, "субкомпактный кроссовер", выпущенный в прошлом году в Великобритании. К сожалению, название KONA имеет неудачные звуковые и смысловые значения при переводе на другие языки.


"Шведская" викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Северной Осетии переводят мультфильмы на осетинский язык для его сохранения 1179

По случаю Международного дня родного языка, учрежденного ЮНЕСКО, в Северной Осетии провел фестиваль мультфильмов на национальном языке.


В Новой Зеландии с помощью мультфильма пытаются сохранить исчезающий язык 1708

Новозеландский режиссер Тайка Вайтити со своей сестрой перевел мультфильм "Моана" на язык маори для того, чтобы привлечь молодое поколение к проблеме сохранения местного наречия.




Нанайский язык спасают от исчезновения с помощью мультфильма 1415

В интернете объявлен сбор средств на создание мультипликационного фильма на нанайском языке. Инициатором проекта является один из жителей Великого Новогорода Василий Харитонов.


Перевод песен из мультипликационных фильмов «Аладдин» и «Король Лев» с английского на итальянский оставляет желать лучшего 3232

Анимационная студия Уолта Диснея подарила миру немало мультипликационных шедевров. Саундтреки из всеми любимых мультфильмов поднимают настроение и способны творить чудеса "bibidi-bobidi-бum!". Неудивительно, что фильмы Дисней очень популярны и в итальянских семьях, так же как и во всем мире. Жаль только, что перевод песен на другие языки не всегда отвечает первоначальной задумке музыкальных авторов.


Нужны ли американской полиции испаноговорящие офицеры 2587

Испаноязычное население южных штатов США стремительно растет. Вместе с тем возникает все больше сложностей и для местных правоохранительных органов.


Компания Disney учит маленьких китайцев английскому языку 2202

Американская компания Disney открыла в Китае в 2008 году первую детскую школу обучения английскому языку. Школа пользуется огромной популярностью, и к 2015 году компания намерена расширить сеть до 150 школ.


В Екатеринбурге проходит фестиваль кино на итальянском языке 2718

В Екатеринбурге впервые проходит фестиваль нового итальянского кино New Italian Cinema Events (N.I.C.E.). Все показы идут на итальянском языке с русскими субтитрами.


В ОАЭ планируется расширить арабоязычный медиаконтент 2546

В настоящее время в мире насчитывается более 300 миллионов говорящих на арабском языке. В связи с этим директор крупнейшей медиакомпании ОАЭ считает, что они были бы рады расширению арабоязычного медиаконтента, который отражал бы арабскую национальную идентичность и культуру.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Научные статьи / Scientific articles ", Информационные технологии

метки перевода: физико-химический, анализируемый, техника.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Китайцы смотрят иностранные фильмы на языке оригинала



Ретроспективу Хамфри Богарта к 70-летию "Касабланки" покажут на английском языке




В украинские кинотеатры возвращается перевод на русский язык




В Улан-Удэ проводится конкурс переводов "Винни-Пуха" на бурятский язык




В британских школах учится свыше миллиона детей, для которых английский язык неродной




В одной из британских школ дети общаются между собой в переводе на 31 язык




В Москве пройдет Фестиваль норвежского кино



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
Глоссарий по эконометрике (англо-русский)



"Армянская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru