Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Зашквар

Любопытно, что термин "зашквар" раньше был в речи только "у реальных пацанов с района", а до них – у заключенных. В тюремном жаргоне "зашквариться" – значит опозориться, испачкаться.





Сейчас это слово употребляется повсеместно, и чаще всего в контексте моды, чтобы выразить антитренд.

Обозначает что-то унылое, некрасивое, неактуальное, можно сравнить с более ранним молодежным словом "отстой".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #термины миллениалов #зашквар #жаргон #тренд #Слово дня


Редактирование и Редакция текста - в чем различие? 1403

Во избежание путаницы и недопонимания очень важно различать термины Редакция и Редактирование.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Фотобомбинг 359

Фотобомбингом называют такое явление, как "влезание в кадр".


Слово дня: Хайп 227

В переводе с английского "hype" означает "шумиха".




Слово дня: A dead duck 248

Английское выражение "A dead duck" - тот самый случай, когда буквальный перевод не подходит. Ничего общего с дохлой уткой оно не имеет.


Слово дня: Браво 340

Происходит от прил. бравый, от итал. bravo. Русск. бравый заимств. через франц. brave или через нем. brav.


Слово дня: Табу 252

Табу - строгий запрет на совершение какого-либо действия, основанный на вере в то, что подобное действие является либо священным, либо несущим проклятие для обывателей, под угрозой сверхъестественного наказания


Слово дня: Фриссон 476

озноб во время прослушивания музыки


Слово дня: Ка́вер 333

авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива.


Wirkungsgleich - новый тренд в немецком языке 365

Собственно, wirkungsgleich - это прилагательное из области лекарств. В споре о беженцах между федеральным канцлером и федеральным министром внутренних дел слово получило, тем не менее, абсолютно новое значение - прежде всего, в приговоре о недавних решениях ЕС по политике в отношении беженцев.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Поставка товаров / Supply of goods", Логистика и перевозки, Переводчик №756

метки перевода: стоимость, поставка, предложение.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Отметим новое "старое" явление на рынке переводов




Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным



Москва – Петушки – Мы, или Почему меньшее пытается объять большее



Австралийский аналог уничижительного термина "быдло" включили в Оксфордский словарь




Большинство людей считает, что интернет и реклама портят язык - Максим Корнгауз




Перевести можно все с большим или меньшим успехом - переводчик Виктор Голышев




Жителей Сочи ненавязчиво обучат основам перевода с английского языка



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Saw blades glossary
Saw blades glossary



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru