Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Влияние языка на образ мыслей

"Не зная иностранных языков, ты никогда не поймешь молчания иностранца" Ежи Лец.




Чтобы выяснить воздействие языка на сознание человека специалисты из Ланкастерского университета проделали эксперимент с участием людей, говорящих на английском и немецком языках.

В ходе эксперимента немецкоязычным и англоязычным участникам показывали серию видеороликов с людьми, которые гуляли, бежали, ныряли или катались на велосипедах и просили их определиться с тем, есть ли цель у человека на видео или нет.

Оказалось, что говорящие на немецком акцентировали внимание на возможные последствия действий, тогда как англоговорящих больше занимало действие само по себе.
Далее людей просили во время просмотра видео произносить вслух набор чисел, по-немецки или по-английски, после чего выяснилось, что восприятие видео менялось в зависимости от того, какой язык был активен: если человек считал вслух по-немецки, то он искал цель происходящего ("женщина идёт, чтобы прийти"), если счёт шёл по-английски, то акцент был уже на самом действии ("женщина просто гуляет"). Если язык счёта менялся по ходу эксперимента, то следом менялось и восприятие увиденного.

Есть много схожих и очень непохожих языков, влияние которых на сознание еще предстоит изучить. Одно точно - знание другого языка намного расширяет наше восприятие мира.

Поделиться:


Цифра дня: Сколько слов содержится в самом длинном предложении на французском языке из романа Виктора Гюго «Отверженные» 1634

Самое длинное предложение на французском языке состоит из 823 слов и содержится в романе Виктора Гюго «Отверженные».


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Армянский язык в Португалии 516

С сентября 2018 года в Лиссабонском университете будут преподавать армянский язык.


Роман «Английский пациент» получил «Золотого Букера» 434

Вот ведь какая мудреная штука - слова: добавь приставку, и слово уже будет иметь другое значение.(Майкл Одантже).




Язык жестов может пригодиться неожиданно 478

80% информации о человеке мы получаем невербально, но не всегда умеем ее интерпретировать.


В России не хватает переводчиков русского жестового языка - ВОГ 1154

В России проживает около 13 млн. человек с нарушениями слуха различной степени тяжести, а жестовым языком пользуются свыше 200 тыс. человек. Во Всероссийском обществе глухих (ВОГ) считают, что сейчас необходимо обратить внимание на развитие услуг по переводу русского жестового языка (РЖЯ) в системе профессионального образования и готовить больше переводчиков РЖЯ.


Время американского обеда или ужина? 729

В некоторых частях США supper и dinner используются как взаимозаменяемые понятия для обозначения ужина, в других dinner ближе по смыслу к lunch, а supper - вечерняя трапеза. Что же эти слова означают?


Пожелания счастливого Рождества на разных языках мира 4203

В ночь с 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают Рождество Христово. А что же они говорят друг другу в этот день?


История переводов, о которой многие еще не слышали 1226

Протезирование как вид лечебной помощи предусматривает частичное или полное восполнение формы и функции органа, пострадавшего в результате травмы или заболевания. В нашем бюро мы выполнили перевод с английского языка большого корпуса текстов по открытому протезированию – слуховым аппаратам.


О приоритете времени, стоимости или качества перевода 1300

Клиент, который заказывает перевод, всегда оперирует тремя переменными: это хорошо известные время, стоимость и качество перевода.


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #эксперимент, #язык, #специалист, #внимание, #слух, #сознание, #время, #мир



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договор / Contract", Юридический перевод, Переводчик №724

метки перевода: финансовый, договор, наименование, стоимость, соглашение.

Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Украинские программисты говорят на английском лучше, чем в среднем по России




В британском отеле Библию заменили "читалками" Kindle




Мышление на иностранном языке отличается от родного



До конца года появится виртуальный переводчик с языка коми на русский


Компьютерная лингвистика - одна из перспективных отраслей для студентов филологических специальностей


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод скриптов, разметки и скрытой информации сайта



Список англицизмов в русском языке
Список англицизмов в русском языке



Викторина о праздничных вечеринках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru