Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Дотракийский язык из саги "Игра престолов" основан на русском, эстонском и некоторых других языках

Создавая дотракийский язык к сериалу "Игра престолов", лингвист Дэвид Петерсон вдохновлялся как из описания языка по книгам Джорджа Мартина, так и из русского, эстонского, турецкого и суахили.

Наталья Сашина
20 Апреля, 2019

Игра престолов


"В книгах Джорджа Мартина есть немного информации о созданном им языке, а именно две фразы: valar morghulis - "все люди должны умереть" и valar dohaeris - "все мужчины должны служить". Их я взял за основу, добавил систему с подлежащим и сказуемым, и далее развил до полноценного языка, который можно перевести", - рассказал Петерсон в интервью CBC News.

Когда сериал стал хитом HBO, Петерсон получил новое задание — разработать высокий валирийский язык, на котором говорит героиня киноэпопеи Дейнерис Таргариен.

Чтобы актеры научились произносить правильно фразы на валирийском, Петерсон проигрывал для них аудиозаписи. Необходимости учить язык у актеров не было.

Поклонники сериала могут выучить оба языка с помощью приложения Duolingo.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #валирийский язык #дотракийский #Игра престолов #эстонский #русский #турецкий #суахили.


Лингвистическая помощь: Как правильно - "не к спеху" или "некспеху" и "в попыхах" или "впопыхах" 4609

Вопрос "слитно или раздельно" возникает в русском языке достаточно часто. И, надо признать, фиксированных правил относительно употребления тех или иных слов и словосочетаний зачастую нет. Просто надо запомнить, что одни из них следует писать только вместе, тогда как другие словари позволяют писать по отдельности.


"Японская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


МИД РФ обеспокоен дискриминацией русского языка в эстонских школах 1807

Российское внешнеполитическое ведомство выразило обеспокоенность тем фактом, что власти Эстонии запретили нескольким таллинским школам использовать русский язык в качестве основного. В МИДе приравнивают данные действия к дискриминационным, говорится на официальном сайте ведомства.


Игра престолов: 6 интересных фактов о Валирийском языке 8112

В первых двух сезонах «Игра Престолов» аудитория познакомилась с языком дотракийцев, в следующих двух сезонах Дэвид Петерсон представил его более детально разработанную версию – Валирийская языковая группа. 6 интересных фактов о Валирийском языке для тех, кто с нетерпением ждет выхода очередного сезона.




В Эстонии официальными переводами будут заниматься только присяжные переводчики 2224

В Эстонии с 1 января 2015 года официальными переводами с эстонского на иностранные языки будут заниматься только присяжные переводчики.


Фанаты сериала "Игра престолов" смогут освоить дотракийский язык с помощью iPhone 2794

Создатели сериала "Игра престолов" запустили мобильное приложение для изучения дотракийского языка. Автором приложения Dothraki Companion является Дэвид Дж. Питерсон, который создал этот искусственный язык для экранизации романа Джорджа Мартина "Песнь льда и пламени".


Создатели сериала "Игра престолов" выпустят учебник дотракийского языка 2752

Американский телеканал HBO совместно с издательством Living Language работают над официальным учебником дотракийского языка. Искусственный дотракийский язык был специально разработан для сериала "Игра престолов".


Эстонский ученый разработал программу, позволившую ему выучить французский язык за два месяца 2251

Эстонский физик создал инновационную компьютерную программу Lingvist, которая позволила ему самому выучить французский язык всего за два месяца. Британский стартап-инкубатор TechStars назвал эту программу лучшим проектом.


Парламент Эстонии выступил против перевода законов на русский язык 2419

В Эстонии предложение оппозиционной Социал-демократической партии о переводе законов, регулирующих основные права и повседневную жизнь людей, на русский язык было отклонено парламентом страны.


В Институте Пушкина в Нарве будет вестись обучение на русском языке 2755

В Институте Пушкина в Нарве будет организовано обучение школьников на русском языке. На эти цели власти города выделят 26 тыс. евро.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Экономическое и личностное развитие / Economic and personal development", Маркетинг и реклама

метки перевода: исследование, анализ, учебный, баланс.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




Власти Эстонии ограничат преподавание на русском языке в школах




История переводов: Текстильная промышленность




Около 400 работ прислано на конкурс переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна"



"Яндекс" перевели на турецкий язык


Армянский язык не нуждается в сохранении


Репертуар самого знаменитого израильского театра будет переведен на русский язык


Русский центр откроется в одном из университетов Бордо (Франция)


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по вычислительной технике
Глоссарий по вычислительной технике



"Свадебная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru