Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Будущее французского – Африка

Французский президент Эммануэль Макрон назвал Африку "континентом будущего".

Волгина Юлия
11 Апреля, 2019

Франция по-прежнему крепко держит свои бывшие колонии: крупные французские телекоммуникационные компании, банки и розничные гиганты вездесущи в таких странах, как Сенегал, и ее политическое влияние остается значительным. В результате этой колониальной истории французский язык остается официальным языком Сенегала, а также 19 других стран Африки. Но когда сенегалец идет в "essencerie" (бензоколонку) или "dibiterie" (ресторан, где подают мясо), происходит что-то еще более интересное. Африка меняет самую священную из французских основ – язык.


Сегодня во всем мире 300 миллионов франкоязычных людей, что почти на 10% больше, чем в 2014 году, и недавний опрос показал, что 44% из них живут в странах Африки к югу от Сахары. По прогнозам исследователей, к 2050 году на континенте будут жить 85% франкоговорящих. Этот феномен обусловлен высоким уровнем рождаемости во франкоязычных африканских странах.

Но французский язык приспосабливается к реальности быть вторым или третьим языком для большинства его носителей в Африке. Он смешивается с местными фразами в каждой африканской стране, создавая богатый новый словарь, который значительно отличается от французского языка в традиционном понимании.

Для сохранения актуальности французского языка такие организации, как Франкоязычное сообщество, группа из 88 франкоязычных государств и правительств, поощряют преподавание французского языка наряду с местными языками, поддерживая при этом принятие новых слов.

В 2016-17 годах 25% иностранных студентов, обучающихся во французских университетах, являлись представителями Северной Африки, а 22% прибыли из стран Африки к югу от Сахары. Они приносят с собой совершенно разные языковые предпосылки, которые и будут определять будущее французского языка.


Поделиться:




Появлением большинства слов современного сленга американский английский обязан афроамериканскому населению

Ученые политехнического института из штата Джорджия провели исследование блогов в Твиттере, на основе чего им удалось сделать вывод, что афроамериканцы оказываются авторами модного сленга наиболее часто.


Об особенностях японского языка

В разных языках грамматические категории могут сильно различаться. Попытки втиснуть непонятную грамматическую форму какого-либо языка в рамки привычных категорий приводит неверным выводам.


В Германии выпустили словарь будущего

Двое немецких студентов издали глоссарий 2017 года со словами, которые мы будем использовать в будущем. Вероятно.


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Сервис Google Translate добавляет африканские языки

Компания Google планирует добавить язык сомали, игбо, хауса, йоруба и зулу в список опций бесплатного сервиса автоматизированного машинного перевода Google Translate.


Веб-доступ на основе голосовых команд помогает необразованным людям находиться в сети Интернет

Новая интернет-система обеспечивает голосовой ввод для людей в Африке, которые не умеют читать и писать или не имеют компьютер.


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два

Талантливая Алексия Стоун стала первым ребенком в мире, которого удостоили чести в столь юном возрасте поработать в качестве переводчика в Европарламенте в Брюсселе. Алисия владеет английским, испанским, французским и китайским языком, знает азбуку Брайля. Однако и это еще не все: девочка учит арабский и русский языки.


В Забайкалье провели конкурс среди молодых поэтов-переводчиков

В Забайкалье прошел XV региональный конкурс молодых поэтов-переводчиков, в котором в этом году оценивались переводы зарубежной классической поэзии с четырех языков.


Большинство языков пребывают в состоянии постоянного взаимодействия



Во Франции издали перевод на французский язык осетинских народных сказок

В ноябре этого года французское издательство L’Harmattan в Париже выпустило перевод на французский язык осетинских народных сказок.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: будущее, Африка, язык, словарь, французский



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Анализ ситуации / Situation analysis", Технический перевод, Переводчик №53

метки перевода: заказчик, сплав, золото, изготовление.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



В Москве назвали лучших переводчиков с французского языка на русский


Российские лингвисты и "Билайн" обсуждают формирование нового сленга




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Экономический глоссарий
Экономический глоссарий



Лингвовикторина по загадкам разных народов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru