Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Будущее французского – Африка

Французский президент Эммануэль Макрон назвал Африку "континентом будущего".

Волгина Юлия
11 Апреля, 2019

Франция по-прежнему крепко держит свои бывшие колонии: крупные французские телекоммуникационные компании, банки и розничные гиганты вездесущи в таких странах, как Сенегал, и ее политическое влияние остается значительным. В результате этой колониальной истории французский язык остается официальным языком Сенегала, а также 19 других стран Африки. Но когда сенегалец идет в "essencerie" (бензоколонку) или "dibiterie" (ресторан, где подают мясо), происходит что-то еще более интересное. Африка меняет самую священную из французских основ – язык.


Сегодня во всем мире 300 миллионов франкоязычных людей, что почти на 10% больше, чем в 2014 году, и недавний опрос показал, что 44% из них живут в странах Африки к югу от Сахары. По прогнозам исследователей, к 2050 году на континенте будут жить 85% франкоговорящих. Этот феномен обусловлен высоким уровнем рождаемости во франкоязычных африканских странах.

Но французский язык приспосабливается к реальности быть вторым или третьим языком для большинства его носителей в Африке. Он смешивается с местными фразами в каждой африканской стране, создавая богатый новый словарь, который значительно отличается от французского языка в традиционном понимании.

Для сохранения актуальности французского языка такие организации, как Франкоязычное сообщество, группа из 88 франкоязычных государств и правительств, поощряют преподавание французского языка наряду с местными языками, поддерживая при этом принятие новых слов.

В 2016-17 годах 25% иностранных студентов, обучающихся во французских университетах, являлись представителями Северной Африки, а 22% прибыли из стран Африки к югу от Сахары. Они приносят с собой совершенно разные языковые предпосылки, которые и будут определять будущее французского языка.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #будущее #Африка #язык #словарь #французский


Работа за преводачи 3764

Този сайт помага на извънщатните преводачи (на свободна практика), редактори и лингвисти да си намерят работа или допълнителен доход.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Сервис Google Translate добавляет африканские языки 1657

Компания Google планирует добавить язык сомали, игбо, хауса, йоруба и зулу в список опций бесплатного сервиса автоматизированного машинного перевода Google Translate.


Язык басков уходит своими корнями в африканский язык догон 2024

Испанский филолог-романист из мадридского Института Сервантеса Хайме Мартин сравнил язык басков с догонским языком, на котором говорят в Мали, и пришел к выводу о языковом родстве этих языков.




Становление языка: влияние нидерландского языка на африкаанс 3015

Потомки колонистов голландского происхождения, известные как “африканеры”, прибыли в Южную Африку в XVII—XVIII веках. В результате чего нидерландский был самым распространенным иностранным языком в регионе на протяжении более 150 лет.


Знаменитый детективный роман новозеландского автора будет переведен на язык африкаанс 1413

Стало известно, что знаменитый детективный роман новозеландского автора Зирка ван ден Берга «NOBODY DIES» («Никто не умирает»), ставшего одним из лучших триллеров года в момент выхода в 2004 году, будет опубликован на языке африкаанс в мае 2013.


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет 4318

По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина.


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков 2273

Медицинские учреждения столкнулись с необходимостью профессиональной помощи переводчиков для оказания медицинских услуг трудовым мигрантам, приехавшим в Северную столицу из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Азербайджана.


В Санкт-Петербурге провели пятый фестиваль языков 1729

В воскресенье, 17 апреля, в Санкт-Петербурге состоялся пятый фестиваль языков, который в этот раз проходил в Невском институте языка и культуры (НИЯК).


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы 2156

Премия Rossica, врученная в этом году во второй раз, досталась переводчице из университета Пенсильвании Майе Винокур. По условиям конкурса в нем могут участвовать переводчики русской художественной литературы на английский язык в возрасте до 25 лет.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство о рождении / Birth certificate", Юридический перевод, Переводчик №294

метки перевода: гражданство, сертификат, официальный.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


В апреле состоится V Петербургский фестиваль языков


Франция борется с кризисом силами малого бизнеса


Во Франции издали перевод на французский язык осетинских народных сказок


Переводчики и лингвисты приняли участие в Международной фестивале языков в Москве


Украинские железнодорожники получат разговорник на пяти языках к Чемпионату Евро-2012


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем японского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей японского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Обрезка деревьев
Обрезка деревьев



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru