Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Будущее французского – Африка

Французский президент Эммануэль Макрон назвал Африку "континентом будущего".

Волгина Юлия
11 Апреля, 2019

Франция по-прежнему крепко держит свои бывшие колонии: крупные французские телекоммуникационные компании, банки и розничные гиганты вездесущи в таких странах, как Сенегал, и ее политическое влияние остается значительным. В результате этой колониальной истории французский язык остается официальным языком Сенегала, а также 19 других стран Африки. Но когда сенегалец идет в "essencerie" (бензоколонку) или "dibiterie" (ресторан, где подают мясо), происходит что-то еще более интересное. Африка меняет самую священную из французских основ – язык.


Сегодня во всем мире 300 миллионов франкоязычных людей, что почти на 10% больше, чем в 2014 году, и недавний опрос показал, что 44% из них живут в странах Африки к югу от Сахары. По прогнозам исследователей, к 2050 году на континенте будут жить 85% франкоговорящих. Этот феномен обусловлен высоким уровнем рождаемости во франкоязычных африканских странах.

Но французский язык приспосабливается к реальности быть вторым или третьим языком для большинства его носителей в Африке. Он смешивается с местными фразами в каждой африканской стране, создавая богатый новый словарь, который значительно отличается от французского языка в традиционном понимании.

Для сохранения актуальности французского языка такие организации, как Франкоязычное сообщество, группа из 88 франкоязычных государств и правительств, поощряют преподавание французского языка наряду с местными языками, поддерживая при этом принятие новых слов.

В 2016-17 годах 25% иностранных студентов, обучающихся во французских университетах, являлись представителями Северной Африки, а 22% прибыли из стран Африки к югу от Сахары. Они приносят с собой совершенно разные языковые предпосылки, которые и будут определять будущее французского языка.

Поделиться:


Международная научная конференция в Минске 1165

4 – 6 апреля 2019 г. в Минском государственном лингвистическом университете состоится VII международная научная конференция «Национально-культурный компонент в тексте и языке».


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


На каком языке будет говорить мир в 2115 году? 2072

Через столетие мир будет разговаривать на меньшем количестве языков, которые к тому же подвергнутся значительному упрощению.


Судьбы французских слов в Африке 1144

Африканцы поражают своей изобретательностью в лингвистической сфере. Такое разнообразие новых терминов и полисемия достойны уважения со стороны франкофонии. Существительные и глаголы французского языка в Африке теряют свой первоначальный смысл, чтобы приобрести совершенно новый. В этой статье представлены самые занимательные примеры подобных трансформаций.




Создан первый арабский интернет-домен верхнего уровня 1467

Компания dotShabaka Registry официально сообщила о предоставлении Интернет-корпорацией по присвоению имен и номеров (ICANN) нового домена всемирной сети интернет, который является первым всемирным доменом на арабском языке верхнего (первого) уровня (TLD).


Становление языка: влияние нидерландского языка на африкаанс 2168

Потомки колонистов голландского происхождения, известные как “африканеры”, прибыли в Южную Африку в XVII—XVIII веках. В результате чего нидерландский был самым распространенным иностранным языком в регионе на протяжении более 150 лет.


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет 3013

По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина.


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки 1877

В киевском Национальном музее литературы в среду, 27 апреля, в 10:00 стартовали 3-суточные непрерывные чтения романа Мигеля де Сервантеса Сааведра (Miguel de Cervantes Saavedra) "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" в переводе на русский и украинский языки.


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил 1902

Очередное исследование, касающееся эволюции языков и языковых процессов, было проведено группой ученых под руководством эволюционного лингвиста из Института лингвистики Макса Планка в Нидерландах - Майкла Данна (Michael Dunn). Результаты исследования опубликовал на прошлой неделе журнал Nature.


В Европе обнаружили древнейшее подтверждение письменности 1186

Американские ученые обнаружили в одном из городов на юге Греции глиняную табличку, которая, по их мнению, доказывает существование самой ранней письменности на территории современной Европы.


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #будущее, #Африка, #язык, #словарь, #французский



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Локализация / Localization", Телевидение, радио, контент, Переводчик №678

метки перевода: технологический, информационный, локализация.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


В Москве назвали лучших переводчиков с французского языка на русский


С 2011 года официальные словари включат некоторые термины интернет-сленга


Перевод официальных документов обходится ЕС в 1% ВВП


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


В Японии обнаружили самый старый айнско-японский словарь, составленный около трехсот лет назад


Австралийские гиды разговаривают с туристами на языке инопланетян




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод скриптов, разметки и скрытой информации сайта



Глоссарий по корпоративным конкурсам
Глоссарий по корпоративным конкурсам



Викторина о праздничных вечеринках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru