Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Cougar, IPA и swag: и другие англицизмы в датском языке

Согласно недавно проведенному исследованию: более 10 процентов датского языка находится под влиянием английского.

Волгина Юлия
04 Апреля, 2019

Эта тенденция, похоже, будет продолжаться, особенно после включения 780 новых слов в официальный датский словарь.

Среди одобренных английских слов, которые будут иметь аналогичное значение на датском языке: cover, clue, daybed, expat, cougar, donut, device, IPA, mobilehome, rockefeller, streetsmart, voiceover, networker и swag. Кроме того, многочисленные IT- слова были приняты, в том числе: internetbrowser, VPN, Vlog, videoblogger и youtuber.
датский язык

‘Banditter i habitter’ ("бандиты в костюмах") - еще одно новое и довольно уместное выражение, учитывая недавние скандалы с отмыванием денег в Дании.

Другие интересные дополнения включают: "Truckerbad" (’trucker bath/shower‘), который просто распыляет дезодорант вместо принятия традиционного душа, и "betonlebbe" (’concrete lesbian‘), мужеподобная лесбиянка. И три новых слова, относящихся к иммигрантам: "indvandrersprog" ("язык иммигрантов"), "indvandrerfjendtlig" и "indvandrerfjendsk" (что означает "негативное отношение к иммигрантам").

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #влияние #словарь #англицизм #язык #датский


7 тостов для немецкого застолья 10036

Германия славится своей культурой пития и производит высококачественные сорта пива, вин и крепких спиртных напитков. В этой стране знание пары тостов могут сослужить неплохую службу.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Заимствования в испанском языке 662

Испанский язык находился в тесном взаимодействии с другими языками. В этой заметке мы расскажем о заимствованных словах в испанском языке.


Языковой взгляд на благополучие в работе 171

В недавней статье для журнала Architects была предложена новая датская идея под названием Arbejdsglaede - буквально, радость от работы.




Как язык влияет на наше чувство времени 471

Ученые считают, что то, как мы организуем мир вокруг себя, зависит от родного языка.


Русский язык проложил границу между немецким в ГДР и ФРГ 1341

Всего несколько десятилетий назад между обеими частями Германии - ГДР и ФРГ - пролегала не только видимая граница. Стороны отличались политическим строем и некоторыми лингвистическими нюансами из-за влияния русского языка.


Русский язык - один из самых влиятельных языков мира 913

Понятие "самый распространенный язык" отнюдь не означает, что язык является самым влиятельным. К такому выводу пришли исследователи из Массачусетского технологического института после проведения соответствующего исследования.


В Германии объявлена борьба за чистоту речи 1668

Немецкие лингвисты бьют тревогу о засорении немецкого языка обилием англицизмов. Помимо уже существующих snackbox (цепь быстрого питания), handy (мобильный телефон), basecap (бейсбольная кепка), baby, babysitten (няня), немецкий словарь продолжает пополняться все новыми и новыми «чужеродными» словами.


Англицизмы все чаще проникают в немецкий язык 1266

В Германии периодически разгораются дискуссии по поводу проникновения в немецкий язык английских заимствований. Для таких слов даже был придуман специальный термин - "денглиш", образованный от корней "дойч" (немецкий) и "инглиш" (английский). Несмотря на недовольство борцов за чистоту немецкого языка, ряд слов в этом году были включены в самый авторитетный словарь Duden.


Не все сокращения текстовой речи легко понятны читателям - опрос 1415

Текстовая речь, первоначально использовавшаяся в СМС-сообщениях, давно вышла за пределы мобильных телефонов и теперь употребляется во всех письменных текстах от электронной почты до обновления статусов в социальных сетях. Однако далеко не все акронимы легко понятны читателям.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Статистика и анализ / Statistics and analysis", Математика и статистика, Переводчик №650

метки перевода: статистика, анализируемый, математический, предмет.

Переводы в работе: 90
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



Traducción al Spanglish: Los lingüistas han incluido una serie de anglicismos en el diccionario oficial español



Какой язык лучше других подходит на роль универсального международного: эсперанто? английский? китайский?..



Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС


Развитие лингвистики в будущем связано с компьютеризацией и интернетом


Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке


С 2011 года официальные словари включат некоторые термины интернет-сленга


Украинские железнодорожники получат разговорник на пяти языках к Чемпионату Евро-2012


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Глосссарий терминов и сокращений по оптическим линзам
Глосссарий терминов и сокращений по оптическим линзам



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru