Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Европейские языки, которые не являются индоевропейскими

Что общего между английским и хинди? Оба языка являются частью индоевропейской языковой семьи. Фактически, большая часть Европы и многие народы Азии говорят на индоевропейском языке.

Волгина Юлия
01 Апреля, 2019

Во всем мире 3,2 миллиарда человек говорят на индоевропейском языке. Это почти 42% мирового населения, что делает индоевропейскую семью наиболее распространенным языком. Однако не каждый европейский язык является индоевропейским. Есть несколько "отщепенцев", пережитков культур, существовавших до индоевропейской экспансии.
языки мира

Финский. Хотя Финляндия считается скандинавской страной, финский язык имеет мало общего с соседними языками, такими как шведский, потому что финский язык является частью финской языковой ветви уральской языковой семьи. Давным-давно, еще до того, как индоевропейские говорящие племена пришли в Европу, недалеко от Уральских гор люди говорили на языке, называемом протоуральским. Первый письменный пример финского языка был найден в немецком журнале путешествий в 1460 году: "Mÿnna tachton gernast spuho somen gelen emÿna daÿda", что переводится как "Я хочу говорить по-фински, но не могу". Толкин использовал финский язык в качестве основы для квенья, языка высших эльфов во "Властелине колец".

Венгерский. Как и финский, венгерский, является членом уральской языковой семьи.

Эстонский. Как и финский, эстонский является частью уральской языковой семьи. Эстонские слоги имеют три разные длины: короткий, длинный и "сверхдлинный". Эстонский язык не имеет рода и будущего времени, что заставляет эстонцев шутить, что их язык "не имеет пола и будущего".

Баскский. Баскский язык является изолированным языком - он не связан ни с какими другими известными языками. Никто толком не знает, откуда он взялся, хотя ученые считают, что баскский язык появился на европейском континенте еще до появления индоевропейцев. Министерство иностранных дел Великобритании считает Баскский язык самым трудным для изучения носителями английского языка.

Саами – это группа тесно связанных языков, на которых говорят саами. Традиционно саами были полукочевниками и жили за счет земли, часто пасли оленей. Саамские языки принадлежат к той же семье, что и финский. У саами есть по крайней мере 180 различных слов для обозначения снега и льда.

Мальтийский. В отличие от других европейских языков, мальтийский язык произошел от арабского и классифицируется как семитский язык. Мальтийский – единственный семитский язык, написанный латинским шрифтом.


Поделиться:




Стихотворение Владимира Высоцкого зазвучало в переводе на карельский язык

Переводчик и преподаватель из Петрозаводска Татьяна Баранова выполнила перевод песни Владимира Высоцкого «Только он не вернулся из боя...» на карельский язык.


В чем разница между европейским и бразильским вариантами португальского?

Речь коренного бразильца, который большую часть своей жизни провел в Португалии, имеет ряд существенных отличий от европейского варианта португальского языка. В чем они выражаются?


10 причин, почему ребенок не хочет говорить на родном для вас языке

Не знаете, почему ваш ребенок не хочет говорить на родном для вас языке? Такая проблема актуальна для многих семей, особенно где родители – иммигранты. Вот 10 самых распространенных причин этого явления.




Исследование: индоевропейские языки зародились в Турции

Исследования, проведенные Международной ассоциацией лингвистов, проливают свет на происхождение индоевропейских языков.


Студенты Кыргызстана показали знания японского языка

В Бишкеке 20 студентов в конкурсе ораторского искусства на японском языке выяснили, кто из них самый лучший.


Лингвисты обнаружили на севере Пакистана новый индоевропейский язык

Австралийские лингвисты из Университета Маккуори представили убедительные доказательства того, что язык бурушаски, распространенный на севере Пакистана имеет не индоиранское происхождение, а индоевропейские корни. Аргументы ученых были представлены в статье, опубликованной The Journal of Indo-European Studies.


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов

Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков

Медицинские учреждения столкнулись с необходимостью профессиональной помощи переводчиков для оказания медицинских услуг трудовым мигрантам, приехавшим в Северную столицу из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Азербайджана.


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил

Очередное исследование, касающееся эволюции языков и языковых процессов, было проведено группой ученых под руководством эволюционного лингвиста из Института лингвистики Макса Планка в Нидерландах - Майкла Данна (Michael Dunn). Результаты исследования опубликовал на прошлой неделе журнал Nature.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: европейский, индоевропейский, язык, семья



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Функциональные блоки описания / MBP function block descriptions", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: диапазон, параметры, функциональный, счетчик.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




История символа @ и способы его прочтения в разных языках



ABBYY приглашает желающих принять участие в "Кубке Lingvo 2011"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Глоссарий акронимов (Acronyms in the Philippines)
Глоссарий акронимов (Acronyms in the Philippines)



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru