|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
In Paris wurde der Preis mit der Russophonie für die beste Übersetzung der russischen Literatur ausgezeichnet |
|
|
 In Paris wurden die Tage des russischen Buches als Teil des Salons mit dem Russophonie-Preis für die beste literarische Übersetzung des Russischen ausgezeichnet. Der Preis wurde der Übersetzerin Christina Zeytunyan-Belous für die Übersetzung des Buches "Die Vergangenheit einer unvollkommenen Spezies" der Bildhauerin, Künstlerin und Schriftstellerin Grisha Bruskin verliehen.
Neben der preisgekrönten Übersetzung wurden literarische Übersetzungen der Bücher Prague Night von Pavel Pepperstein, Thief, Spy und Murderer von Yuri Buida, Sugar Child von Olga Gromova und Big Card File von Lev Rubinstein nominiert.
In Frankreich sind die Tage des russischen Buches dieses Jahr das zehnte Mal. Das Festkonzept des Festivals laut Veranstalter waren "literarische Wege zwischen Ost und West".
Grisha Bruskin ist als Künstlerin und Bildhauerin bekannt. Derzeit lebt und arbeitet er in New York. Seine Prosa ist voller Humor. Bruskins Buch The Past Tense of a Imperfect Look, das mit dem Paris Salon Award ausgezeichnet wurde, ist die erste separate Ausgabe seiner autobiographischen Geschichten.
Основные тематические разделы: насосы, компрессоры, арматура, приводы и двигатели. |
В Париже в рамках салона Дни русской книги вручили премию Russophonie за лучший литературный перевод с русского языка. Награду получила переводчица Кристина Зейтунян-Белоус за перевод книги «Прошедшее время несовершенного вида» скульптора, художника и писателя Гриши Брускина. |
Sie sind als Austauschschüler in die Kuban-Hauptstadt gekommen |
 | Викторина по топонимамПримите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
Die Schilder an historischen Orte Moskaus und Transportanzeiger werden zur Fußball-Weltmeisterschaft 2018 übersetzt. |
Le Prix Russophonie 2013 a été decerné à Hélène Henry-Safier pour la traduction de la biographie de Boris Pasternak dont l’auteur est Dmitry Bykov. Selon l`agence russe d`information internationale RIA Novosti, cet ouvrage a été déjà sélectionné par le prix Booker russe. |
Am Samstag, dem 6. April, fand die jährliche Ausbildungsveranstaltung "Totales Diktat" statt, an der diesmal etwa 30 Tausend Menschen aus 181 Städten auf sechs Kontinenten beteiligt waren. |
Die Übersetzungen der geistlichen Werke des Komponisten Johann Sebastian Bach sind in Buchform erschienen. Das Buch enthält die Oratorien, die Kantaten, die Choräle, Trauer-Motetten und «das Leiden» simultan in Deutsch und Russisch. |
В этом году темой конференции является "Ноу-хау для глобального бизнеса". Конференция пройдет в Париже 4-6 июня 2012 года. |
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Die letzte Übersetzung:
"Управление по недвижимости / Uprava za nekretnine", Юридический перевод, Übersetzer №521
Übersetzungesmerkmale: владелец, организация, договор, решение, регистрация, помещение, основание.
Unsere Übersetzungen: 39
Büroauslastung: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
