Однажды грузинский поэт Симон Чиковани, увидев свое стихотворение в переводе на русский язык, обратился к переводчикам с просьбой: «Прошу, чтобы меня не переводили совсем». Не всем дано писать стихи, а переводить чужие, сохранив индивидуальность автора, весьма непростая задача.
Многие талантливые авторы переводили стихотворение Киплинга «If» — «Если» на русский язык, но лучше всего это удалось Маршаку и Лозинскому. А какой из них нравится вам?
Если…
(отрывок из перевода С.Я. Маршака)
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля — твое мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!
Заповедь
(отрывок из перевода М.Л. Лозинского)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
