|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Болгарские штрихи в американском пейзаже» |
|
|
Чикаго – американский город с самой большой болгарской диаспорой за границей и крупным информационным узлом.
Чикаго – американский город с самой большой болгарской диаспорой за границей - более 100 000 душ. Здесь же находится и самый большой информационный бастион болгар за рубежом. Болгары в Чикаго поддерживают крепкие связи между собой и регулярно следят за новостями родной страны благодаря газетам, журналам, радио и тв-программам. Информационным интернет-ветераном для них является сайт «Чикаго гайд» (www.bcguide.org), который был основан в 1999 году.
Интересно отметить, что в 2019 году исполнится 15 лет с момента создания прототипа одной самобытной книги «Български щрихи в американски пейзаж» («Болгарские штрихи в американском пейзаже»). Речь идет о словесной панораме, выстроенной из публикаций чикагской прессы на болгарской языке с новостями о росте и формировании болгарской общности в самом болгарском городе Америки – Чикаго. Авторы книги - Кина Бэговска и Климент Величков - знакомят читателей с историей, которая началась на рубеже 20 и 21 веков. Благодаря интересному сборнику публикаций авторы раскрывают период активной «болгаризации» Чикаго.
Международный проект "Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя" задуман с целью пробуждения интереса к чтению художественной литературы и художественному переводу.
|
Болгарский язык будут изучать в семи школах Чикаго в 2019/2020 учебном году.
|
„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский. |
Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд. |
Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы. |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
Специфика принятых в разных славянских странах вариантов кириллицы порой вызывает определенные проблемы. Здесь приводятся основные отличия в алфавитах и произношении наиболее распространенных славянских языков. |
Компания по развитию лингвистических технологий thebigword готова оказать языковую поддержку правительственным учреждениям и организациям Великобритании в развитии технологий перевода на румынский и болгарский языки, так как, по их мнению, это поможет иммигрантам из Болгарии и Румынии быстрее адаптироваться к жизни в стране. |
Славянская культура вышла на улицы Москвы. В День славянской письменности и культуры названия центральных улиц и бульваров были переведены на украинский, болгарский, белорусский, сербский и македонский языки. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney
", Юридический перевод метки перевода: квалификация, письмо, документооборот.
Переводы в работе: 74 Загрузка бюро: 61% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|