Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Китай празднует Новый год

Новый год по китайскому календарю наступил 5 февраля, а праздновать его будут до 19 февраля.

Лусине Гандилджян
07 Февраля, 2019



Это любимый праздник этнических китайцев -华人 (huárén), и местных европейцев 鸡蛋人 (jīdànrén), что значит человек-яйцо (так называюют европейцев, проникшихся азиатским духом, «снаружи белый — внутри желтый»), а также 香蕉人 (xiāngjiāorén), что означает человек-банан (жёлтый снаружи, белый внутри; прозвище китайцев, родившихся на Западе и/или воспитанных в европейском ключе).
В праздники китайцы дарят друг другу 红包 красный конверт (хунбао).
В конверт кладут деньги на удачу и счастье в Новом году.
Если красные конвертики с деньгами предназначены для детей, их называют 压岁钱 (ясуйцянь), что означает «деньги, усмиряющие чудовище Суй».
По легенде, чудище Суй пришло в этот мир специально, чтобы вредить детям. Дети были так напуганы демоном, что не могли даже кричать. Поэтому впоследствии, чтобы помешать Сую, родители в каждой семье стали зажигать свечи и молиться, эти молитвы были услышаны на небе, добрые духи послали людям восемь оберегов в виде восьми монет. С тех пор связывать восемь монет красной ниточкой и подкладывать их под подушки детям стало доброй новогодней традицией.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #прозвище #клад #банан #ключ #яйцо #желтый #счастье #праздник #человек #Китай


Олимпиада в Сочи 2014 - перевод спортивных терминов с английского языка 4512

Несколько примеров перевода с английского языка спортивных терминов, связанных с приближающимися Зимними Олимпийскими играми 2014 в Сочи.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Презентация книги "Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов" 954

11 февраля в 19.00 в концертном зале Дома-музея Марины Цветаевой по адресу: Борисоглебский пер., д. 6, стр. 1 состоится презентация книги "Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы. Собрание поэтических переводов".


К 2035 году число иноязычных жителей Хельсинки удвоится 211

Сейчас в регионах Хельсинки проживает чуть более 200 тысяч иноязычных жителей, а лет через 15 их будет около 440 тысяч. Доля иностранцев вырастет с 14 до 25 процентов.




Международный конкурс Nobrow Short Story 380

Издатвльство Nobrow приглашает всех желающих принять участие в конкурсе коротких текстов на английском языке.


Как нас меняет изучение языков 513

Чем больше человек соприкасается с представителями других культур, тем шире становится его кругозор, улучшаются его когнитивные и творческие способности.


Как в различных языках называют «глазунью»? 1133

"Глазунья" – яйцо, жареное с одной стороны, с целым желтком, светящим на тебя? Или глядящим на тебя? Какие мнения по этому поводу в разных языках мира?


У неандертальцев обнаружили способность к речи 1418

Антропологи из Университета Новой Англии (США) утверждают, что неандертальцы обладали способностью к речи не хуже, чем Homo sapiens. К такому выводу они пришли после проведения соответствующего исследования подъязычной кости неандертальца, обнаруженной в 1989 году в Израиле.


Поздравляем с Международным днем переводчика! 1709

Международный день переводчика — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков, который ежегодно отмечается 30 сентября.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Детский крем / Baby cream", Лицензии и сертификаты, Переводчик №126

метки перевода: сертификация, товарный, использование, детский, составляющий.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Перевод для Санта-Клауса: Лапландский Санта-Парк ищет переводчика для Санта-Клауса со знанием русского языка


Дни русской культуры в Сербии


В России отметили День военного переводчика


Маньчжурский язык исчезнет в течение десяти лет



День чувашского языка



В Китае в борьбе за чистоту китайского языка СМИ запретили использовать иностранные слова


В Хакасии стартовала международная конференция филологов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий DVD-терминов
Глоссарий DVD-терминов



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru