Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Китай празднует Новый год

Новый год по китайскому календарю наступил 5 февраля, а праздновать его будут до 19 февраля.

Лусине Гандилджян
07 Февраля, 2019



Это любимый праздник этнических китайцев -华人 (huárén), и местных европейцев 鸡蛋人 (jīdànrén), что значит человек-яйцо (так называюют европейцев, проникшихся азиатским духом, «снаружи белый — внутри желтый»), а также 香蕉人 (xiāngjiāorén), что означает человек-банан (жёлтый снаружи, белый внутри; прозвище китайцев, родившихся на Западе и/или воспитанных в европейском ключе).
В праздники китайцы дарят друг другу 红包 красный конверт (хунбао).
В конверт кладут деньги на удачу и счастье в Новом году.
Если красные конвертики с деньгами предназначены для детей, их называют 压岁钱 (ясуйцянь), что означает «деньги, усмиряющие чудовище Суй».
По легенде, чудище Суй пришло в этот мир специально, чтобы вредить детям. Дети были так напуганы демоном, что не могли даже кричать. Поэтому впоследствии, чтобы помешать Сую, родители в каждой семье стали зажигать свечи и молиться, эти молитвы были услышаны на небе, добрые духи послали людям восемь оберегов в виде восьми монет. С тех пор связывать восемь монет красной ниточкой и подкладывать их под подушки детям стало доброй новогодней традицией.


Поделиться:




5-летняя девочка-вундеркинд из США стремится овладеть всеми официальными языками ООН

5-летняя девочка-вундеркинд из США знает семь языков, а в будущем хочет овладеть в совершенстве всеми официальными языками ООН.


Исландская пословица на Пасху

Пословицы - маленькие крупицы мудрости, передаваемые из поколения в поколение. В Исландии они передаются довольно необычным способом. Исландцы вставляют пословицы в пасхальные яйца, например, ту, о которой мы говорим сегодня: "Blindur er bóklaus maður – Человек без книг - слепой".


Секрет датского счастья

Датчане, которых часто называют одной из самых счастливых наций на Земле, больше всего любят hygge. Это может означать чтение книги, завернувшись в одеяло (из шерсти овцы с Фарерских островов), или приятный вечер с близкими в бархатном свете свечей с чашкой горячего шоколада, глинтвейна или кофе. Но эта картина слишком идеальна. Даже у датчан бывают "дождливые дни".


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Японское «счастье» не имеет перевода

Японский термин, который воплощает идею счастья в жизни, не имеет перевода на другие языки.


Перевод и религия: французский переводчик Далай-ламы оказался самым счастливым человеком в мире

66-летний Мэтью Рикард, переводчик французского языка, работающий с Далай-ламой, оказался самым счастливым человеком в мире. К такому выводу пришли американские неврологи из Университета Висконсина.


В Белоруссии отпраздновали День письменности

В воскресенье, 4 сентября, в Белоруссии отмечали День белорусской письменности.


Использование первого в Китае учебника эвенкийского языка началось в этом году



В Китае в борьбе за чистоту китайского языка СМИ запретили использовать иностранные слова



В мире отмечают Международный день переводчика

Сегодня, 30 сентября, в мире отмечают профессиональный праздник - Международный день переводчика, учрежденный в 1991 году Международной федерацией переводчиков (International Federation Internationale des Traducteurs, FIT).




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: прозвище, клад, банан, ключ, яйцо, желтый, счастье, праздник, человек, Китай



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Депозит / Depositar", Информационные технологии, Переводчик №755

метки перевода: получатель, депозит, регистрация, рекламный материал, информационный.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



ИНТЕРШАРМ-2009 (INTERCHARM-2009), Москва, 28-31 октября 2009 г.


С наступающим Новым 2010 годом и Рождеством!




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод веб-сайта на базе WordPress



Сокращения
Сокращения



Лингвовикторина по загадкам разных народов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru