Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Словарь новояза: 5 политических терминов

За последние несколько лет политический лексикон существенно обогатился новыми словами. Это и новые термины, и эвфемизмы, и всем известные слова, обретшие новый смысл. В этой заметке разберем несколько таких слов.

Наталья Сашина
23 Декабря, 2018

Духовные скрепы
"Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп — милосердия, сочувствия, сострадания друг другу, поддержки и взаимопомощи — дефицит того, что всегда, во все времена исторические делало нас крепче," - президент Российской Федерации Владимир Путин.

Набор ценностей, необходимый для сбалансированных отношений в обществе. Выражение популяризировал президент РФ Владимир Путин, использовав его в своем послании Федеральному Собранию. В словарях у слова «скрепа» не указано значение, в котором его использовал Путин, однако с прилагательными вроде «душевные» оно использовалось в письме Александры Коллонтай трудящейся молодежи. Кроме того, слово «скрепа» в похожих значениях встречается в литературе, в том числе в романе Захара Прилепина «Санькя»: «Ни общего Бога, ни веры в будущее, ни общих надежд, ни общего отчаянья — ничего нет, ни одной скрепы!»


Навальнята
"Слушайте, а навальнята-то с "каруселями" притихли-угомонились. Обосратушки вышли с темой, ни одного подтверждения.)))" - депутат Владимир Бурматов
Сторонники Алексея Навального.

Термин, родившийся в блогосфере, взяли на вооружение единороссы.

Содом-активист
"Прочитал, что содом-активисту Алексееву мерещились звонки от меня. Видимо, про него стали забывать, а гранты дают только “жертвам режЫма”, - депутат петербургского заксобрания Виталий Милонов.

Борец за права сексуальных меньшинств. Термин 4 февраля 2013 года использовал Виталий Милонов, депутат Петербургского заксобрания, который в свободное от работы время служит в храме. Это слово встречается в интернете раньше: к примеру, в статье на сайте «Русский календарь» содом-активистами называют участников акции в поддержку Pussy Riot.


Уконтрапупить

"Это беда всего нашего общества. Ну, желание “попасть на волну” и понравиться и кого-то, извините, “уконтрапупить”, схватить и посадить во что бы то ни стало, показать свою крутизну..." - президент Российской Федерации Владимир Путин

Ограничить, пресечь. Этимология слова неизвестна. Использовалось Владимиром Путиным во время «прямой линии» в декабре 2011 года. Формы слова «уконтрапупить» встречаются в нескольких литературных произведениях. Например, у Владимира Маяковского:

— Не нас контрапупят —
не наше дело!
Бежим, ребята,
чтоб нам не влетело!

Гной демократический
"Вы мусор политический, вы гной демократический,
вы выдавливаетесь, как козявки из немытого носа", - лидер партии ЛДПР Владимир Жириновский.

Представители как системной, так и внесистемной оппозиции. Выражение использовал в своей статье «Ворчание Болотной» Владимир Жириновский.


Поделиться:




"Swag" - самое популярное слово молодежной лексики в Германии

Жюри объявило слово "swag" безоговорочным лидером по употреблению в речи немецкоязычной молодежи в 2011 году.


Словарь новояза: 5 слов, вошедших в язык из рэп-баттлов

О рэп-баттлах сейчас говорят все, даже телеканал "Культура". Однако далекому от хип-хопа человеку будет трудно понять многие термины из этого вокабуляра. Но мы всё разъясним! Поехали...


Телеканал Russia Today запустил вещание на испанском языке в Аргентине

Российский телеканал Russia Today запустил круглосуточное вещание на испанском языке в Аргентине. О старте вещания было объявлено в ходе телемоста между российским и аргентинским президентами Владимиром Путиным и Кристиной Киршнер.


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




В Берлине издали книгу с выступлениями Путина на немецком языке

В Берлине издали книгу "Речи к немцам", в которой представлены 13 обращений, речей и интервью президента РФ Владимира Путина, переведенные на немецкий язык.


Президент РФ распорядился дополнительно поддержать русский язык и литературу

Президент России Владимир Путин поручил правительству Российской Федерации внести до 1 сентября 2013 года изменения в федеральную целевую программу "Русский язык" на 2011-2015 годы, предусматривающие внедрение дополнительных мер по поддержке изучения русского языка как родного.


Художники слова: как создавались неологизмы

Придумывать новые слова – задача трудновыполнимая, особенно если пытаться создать что-то принципиально новое, а не «конструировать» из уже имеющихся единиц языка. Любопытно, что некоторые из слов, значение которых сегодня общеизвестно, пришли в нашу речь из литературы.


В Китае из официального словаря исключили иероглиф, обозначающий лиц нетрадиционной ориентации

Громким скандалом обернулась публикация в Китае нового издания самого авторитетного словаря после того, как в списке значений слова tongzhi был исключен один из главных его смыслов - "гомосексуалист". Примечательно, что другие иероглифы с обозначением лиц нетрадиционной ориентации в словаре по-прежнему присутствуют.


Перевод сокращений в деловой лексике немецкого языка



Добавлены новые терминологические глоссарии по кулинарии

В терминологическую базу бюро переводов добавлены новые кулинарные глоссарии: пиво, йогурты, соль, чай, кофе, посуда




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: новояз, Жириновский, политический, значение, термин, Путин



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Анализ ситуации / Situation analysis", Технический перевод, Переводчик №53

метки перевода: заказчик, сплав, золото, изготовление.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




В английском языке появится новый термин для обозначения игристых вин



Лингвистов призвали рассудить спор между Microsoft и Apple




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод веб-сайта на базе WordPress



Русско-Чешский разговорник
Русско-Чешский разговорник



Лингвовикторина по загадкам разных народов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru