Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






«Токсичный» словарь уходящего года

Филолог Ксения Туркова составила для «Сноба» список новых слов и понятий, появившихся в русском языке в связи с событиями, произошедшими в мире за год.

Лусине Гандилджян
20 Декабря, 2018



Итак, в «Словарь года» попали следующие выражения:
«Желтые жилеты»
Указывающее на форму и цвет одежды, словосочетание «желтые жилеты» появилось во время массовых протестов во Франции. По сути это нейтральное выражение.

«Писал какие-то непонятные книги»
После того, как памятник Иммануилу Канту облили краской вице-адмирал Балтфлота прочел морякам лекцию о биографии философа, которая разошлась на цитаты: «небезызвестный какой-то там Иммануил Кант и два полководца», «писал какие-то непонятные книги», которые могут с успехом стать крылатыми фразами.

«Пенсиянин и Новичок»
«Пенсиянин» — это тот, кто дожил до реформированной пенсии. Это слово заняло второе место в одной из номинаций конкурса «Слово года». Его придумал Сергей Плотников. Главным словом года стал «Новичок» — название яда, которым был отравлен Сергей Скрипаль. И на фоне той же истории с отравлением Скрипалей Оксфордский словарь объявил словом года прилагательное «токсичный».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #время #курс #успех #мир #протест #выражения #Оксфордский словарь #Оксфорд #словарь #конкурс


Выражение смеха, плача и отвращения на разных языках мира 2807

Междометия подобные oh!, ah!, или phew! – естественный способ выражения наших чувств и эмоций. Хотя междометия часто носят звукоподражательный характер, они существенно варьируются от языка к языку. Изучив подробные схемы ниже, вы узнаете, как смеются, плачут и выражают отвращение в других частях мира.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: Что бывает "огненной" - гиена, геенна или гигиена? 590

Это выражение - крепкий орешек даже для самых всезнаек. Редко кто его пишет правильно. Но мы сейчас все разъясним!


Новогодний конкурс кайкидзомэ 301

Ученые выяснили, что 25% пациентов умирают из-за неразборчивого почерка врачей. Ужасный почерк может стать головной болью и для переводчиков, вынужденных переводить неразборчивые тексты.




Литературный перевод как средство культурной дипломатии 376

Стирая языковой барьер между читателями разных стран, переводчики вносят большой вклад в понимании культуры другого народа и в этом смысле их роль трудно переоценить.


Начался прием заявок на участие в конкурсе “Open Eurasia” 437

Литературный конкурс “Oткрытая Евразия-2018” проводится в седьмой раз. В нем могут участвовать писатели, поэты, переводчики, иллюстраторы, режиссеры.


Китайский язык: как выразить свои чувства при разлуке с друзьями? 4957

Иностранные студенты часто переживают разлуку с новыми знакомыми и друзьями, которых приобрели, обучаясь в Китае. Уезжая к себе на Родину, связь с друзьями поддерживается при помощи переписки. А т.к. для выражения чувств китайцы любят использовать идиомы, придающие языку глубину и гибкость, необходимо научиться понимать их значение и уметь правильно выражать свои чувства.


Как победить «ложных друзей» переводчика приветствуя жителей Китая? 1884

Приветствие, которое вы услышите в Китае, будет зависеть от обстановки и ситуации, при которой произойдет встреча. Поэтому вариантов «как правильно поздороваться?» и не вызвать недоумение, как и самих ситуаций, может быть бесконечное множество. Так возможно ли вообще одержать победу над «ложными друзьями» переводчика, чтобы при любых обстоятельствах четко знать, как вежливо поприветствовать жителя Поднебесной?


Статистика показывает: языки могут стать пропуском в Оксбридж 1020

Студенты с хорошими отметками имеют больше шансов получить место в Оксбридже и других ведущих университетах на факультетах иностранных языков.


Борода и усы могут быть интересны не только цирюльнику, но и лингвисту 1557

В данной статье на радость хипстерам представлен перевод с английского 8 странных и забавных выражений, связанных с бородой и усами.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Лингвистика / Linguistics", Научный перевод, Переводчик №773

метки перевода:



Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




В Оксфордский словарь английского языка включили термины "гонконгец" и "гонконгский"




Оксфордский словарь обратился к общественности с просьбой о помощи в поиске книги XIX века




В Оксфорде создали языковую карту Википедии



Перевод с хинди на английский: в Оксфордский словарь английского языка включили более 300 заимствований из хинди


В Москве наградили лучших молодых прозаиков и переводчиков с итальянского языка


С 2011 года официальные словари включат некоторые термины интернет-сленга


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Словарь терминологии в складской логистике
Словарь терминологии в складской логистике



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru