Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Англии сняли первый за всю историю фильм на аккадском языке

Ученый из кембриджского колледжа Святого Иоанна и Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета Мартин Уортингтон решил возродить аккадский язык в качестве разговорного. Для этого он снял фильм на аккадском. Фильм, продолжительностью немногим более двадцати минут, выложен в сервисе Youtube.

Наталья Сашина
30 Ноября, 2018




Аккадский язык относится к семитской языковой семье. В III тысячелетии до н.э. являлся основным языком общения и государственной администрации Ассирийской державы. Впоследствии его вытеснил арамейский, но он еще долгое время продолжал использоваться как письменный язык. До наших дней дошло большое количество аккадских текстов, записанных клинописью.

Фильм, снятый Уортингтоном совместно со своими студентами, получил название «Ниппурский бедняк». Это экранизация народной сказки, которая была записана на глиняной табличке в 701 году до н.э. Главный герой истории Гимиль-Нинурта получает от градоначальника за свою козу кружку дешевого пива и объедки. Он клянется трижды отомстить за это, но начальник в ответ только посмеялся.

Мартин Уортингтон также собрал архив с аудиозаписями различных текстов на аккадском языке. По его мнению, преподавание устного аккадского послужит лучшим способом изучения этого древнего языка и «позволит учащимся наслаждаться магией подлинности и соединиться через слова с давно утраченным миром».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #арамейский #письменный язык #аккадский #клинопись


Стало известно, что читают москвичи в самоизоляции 6997

Несмотря на то, что книжные магазины и библиотеки закрыты, аппетит москвичей к чтению не только не угас, но даже возрос. По данным Дирекции культурных центров, количество запросов к электронным книгам с начала самоизоляции в столице превысило отметку 15 тысяч.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


На пустых свитках Мертвого моря нашли текст на иврите и арамейском языке 884

Невидимый глазу текст на иврите и арамейском языке был обнаружен на свитках Мертвого моря, которые ученые до сих пор считали пустыми. Об этом сообщил Университет Манчестера, в библиотеке которого находятся эти ценные артефакты.


В школе на востоке Грузии будут преподавать язык Иисуса 749

В государственной школе в селе Канда на востоке Грузии школьники будут изучать на уроках язык Иисуса или арамейский язык. Все дело в том, что в этом селении в основном проживают ассирийцы, которые говорят на грузинском или ассийрийском (арамейском) языках.




Цифровые технологии приблизили ученых к разгадке письменности древней индской цивилизации 713

Исследователи из Университета Вашингтона в Сиэтле уверяют, что благодаря цифровым технологиям им удалось приблизиться разгадке письменности древней индской цивилизации.


В интернет выложили обращения к инопланетянам на 58 языках 1388

Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства (НАСА) выложило в открытый доступ содержимое золотой пластинки "Вояджеров". Теперь каждый желающий может прослушать приветствия инопланетянам на 58 языках.


Ученые обнаружили сходство арабского и угаритского языков 1315

Древние текстовые таблички, найденные в Угарите, помогли обнаружить общие черты между арабским и угаритским языками в грамматическом отношении и значении некоторых слов.


Перевод клинописей рассказал о Висячих садах 1099

Археолог Оксфордского университета Стэфани Дэлли считает, что знаменитые Висячие сады Семирамиды создали на территории Ассирии.


Sur belediye başkanı 74’üncü kez dillerin yanlış kullanımından dolayı suçlandı 2306

Türkiye’nin Güneydoğu bölgesinde bulunan Diyarbakır ilçelerinden birinde belediye başkanı olarak tanınan Abdullah Demirbaş; milli dil politikasının ihlalinden dolayı suçlandı. Bunu nedeni, şehir girişinde Sur ilçesinin mısafırlerini Türkçe dili ile beraber Kürtçe ve Aramice dillerinde karşılayan bir ilan panosudur.


Британский лингвист хочет спасти язык Иисуса 1442

Считается, что Иисус разговаривал со своими учениками на арамейском языке. Этот язык по сей день жив, однако число его носителей стремительно сокращается. С исчезновением столь древнего языка решил бороться профессор лингвистики из Кембриджского университета Джеффри Хан (Geoffrey Khan).



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Методы терапии / Methods of therapy", Научный перевод, Переводчик №453

метки перевода: терапия, психология, медицинский.

Переводы в работе: 90
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



דוברי שפה האחרונים שואפים לשחזר שפה מתקופ



Последние носители арамейского языка стремятся возродить язык времен Христа




Британские археологи обнаружили в Турции свидетельства существования древнего языка депортированного народа




Ученые расшифровали перевод загадок Древней Месопотамии



Американские лингвисты выпустили словарь аккадского языка


Американские лингвисты составили словарь ассиро-вавилонского языка


Талмуд будет переведен на итальянский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Перевод некоторых блюд из меню ресторана
Перевод некоторых блюд из меню ресторана



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru