|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Болгарский "Рыбный букварь" в новом издании |
|
|
 В честь 220-летия автора в печать выходит осовремененная версия первого болгарского букваря. 
Новое фототипное издание "Буквар с различни поучения", который больше известен как "Рибния буквар", выйдет на книжный базар в ноябре 2018 года по случаю 220-летия автора Петера Берона.
В издании с твердой обложкой параллельно с оригинальными текстами из "Рыбного букваря" для удобства читателя помещены и их современные версии. Информация размещена структурированно, так как книга носит характер целого курса начальной школы. К каждой теме из аутентичного издания приводится современная "ремарка".
Осовременивание текстов реализовано Лилией Илиевой, профессором общего и сравнительного языкознания университета "Неофит Рилски" в Благоевграде. Она также является лектором по болгарскому языку и культуре в Пекинском университете иностранных языков и автором множества публикаций в болгарских и иностранных периодических изданиях по вопросам языкознания.
Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.
Иоганн Вольфганг Гёте
|
Министерство ютиции Болгарии предлагает давать болгарское гражданство лицам с болгарским происхождением только в случае знания болгарского языка.
|
Книга «Болгарский букварь. 200 лет в первый класс» документирует целую эпоху Болгарии с 1824 года до наших дней. |
В сквере одной из школ в городе Буденновске Ставропольского края установили памятник букварю с подписью в виде цитаты древнеримского писателя Петрония Арбитра. Местные жители обнаружили в цитате ошибку. |
В болгарском городе Разград депутаты БСП выдвинули предложение издать букварь для детей-билингвов. |
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя. |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
Краткий отчет о наиболее популярных языках в переводах, которые клиенты заказали в нашем бюро за август 2013 года. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Свидетельство о профессиональной квалификации / Certificate of Professional Qualification
", Личные документы
метки перевода: функционирование, правовой, представление.
Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 35% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
