Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Чем врач отличается от доктора?

Слова "врач" и "доктор" - абсолютные синонимы, когда речь идет о специалистах с высшим медицинским образованием, занимающихся лечебно-профилактической деятельностью. Можно говорить "пойти к доктору" или "пойти к врачу", а также "детский доктор" или "детский врач".

Наталья Сашина
20 Ноября, 2018




Однако эти слова неравнозначны, когда они используются в сочетаниях. Так, например, в сочетании со специальностью говорят только "врач": "врач-невропатолог", "врач-стоматолог", "врач-терапевт", а не "доктор-невропатолог" и т.д.

Кроме того, у слова "доктор" есть значение, не связанное с медициной - «высшая ученая степень; лицо, имеющее такую степень» (доктор филологических наук, доктор педагогических наук и т.д.).

Различно и происхождение слов. "Доктор" происходит от латинского doctor «преподаватель, учитель», а "врач" имеет славянские корни и восходит к тому же корню, что и глагол «врать». Таким образом, врач – это тот, кто врет, но не в современном, а в первоначальном значении этого глагола – "говорить". Итак, врач – это тот, кто заговаривает болезнь, прогоняет ее. Исходное значение слова «врач» – «заклинатель», потом «колдун, волшебник», и только потом «знахарь, лекарь».

Вот как звучит слово "врач" на некоторых европейских языках:

Албанский mjek
Английский doctor
Баскский medikua
Белорусский лекар
Болгарский лекар
Боснийский doktor
Валлийский meddyg
Венгерский orvos
Галисийский médico
Голландский doctor
Греческий γιατρός
Датский læge
Идиш דאָקטער
Ирландский dochtúir
Исландский læknir
Испанский médico
Итальянский medico
Каталонский metge
Латышский ārsts
Литовский gydytojas
Македонский доктор
Мальтийский tabib
Немецкий Arzt
Норвежский lege
Польский lekarz
Португальский médico
Румынский doctor
Сербский доктор

А вот как будет "доктор" на некоторых европейских языках:

Албанский mjek
Английский doctor
Баскский medikua
Белорусский доктар
Болгарский лекар
Боснийский doktor
Валлийский meddyg
Венгерский orvos
Галисийский médico
Голландский doctor
Греческий γιατρός
Датский læge
Идиш דאָקטער
Ирландский dochtúir
Исландский læknir
Испанский médico
Итальянский medico
Каталонский metge
Латышский ārsts
Литовский gydytojas
Македонский доктор
Мальтийский tabib
Немецкий Arzt


Поделиться:




Германия: Может ли врач отказать иностранному пациенту, если не может его понять?

Из-за растущего числа иностранцев немецкие врачи столкнулись с проблемой взаимопонимания с пациентами. Что делать в таких случаях?


В здоровом теле - здоровый... сон: Медицинские термины, связанные со сном

Хотя мы многого не знаем о процессе сна, он играет в нашей жизни важную роль. Сон — не просто восемь часов, которые позволяют утром чувствовать себя бодрым, но целый спектр механизмов, которые должны протекать по определенному сценарию. И если в «схеме» возник сбой, появляется бессонница.


Вертиго, витилиго, серпиго и фулиго - разбираемся в медицинских терминах

Для стороннего слушателя все эти "-иго" на одно лицо. Однако они представляют совершенно разные отрасли медицины. Разбираемся, чтобы не попасть впросак!


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Интересные факты о древнем Египте

Перевод помогает понять людей другой культуры, даже если они исчезли тысячи лет назад. Например, древних египтян. К счастью, письменность была важной частью древнегипетской культуры. Как только ученые сумели освоить ее перевод, узнали много интересных фактов о древнем Египте.


В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык

По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию.


Медики-миротворцы на Дальнем Востоке будут изучать французский и китайский языки

Свыше 200 военнослужащих медицинского отряда специального назначения Восточного военного округа, дислоцированного в Забайкальском крае, пройдут ускоренные курсы по изучению французского и китайского языков.


Помимо французского языка, врачи во Франции владеют английским

Французских врачей похвалили за то, что они, помимо своего родного языка, владеют английским и готовы общаться на нем с пациентами. Такие данные содержатся в исследовании рынка медицинских услуг, проведенном журналом International Living.


Новые клиенты бюро : клиники и диагностические центры в Германии

С началом кризиса немецкие клиники стали активно интересоваться вопросом привлечения пациентов из России.


Стихи украинского поэта перевели на польский язык

Сборник "Мужские гадания" поэта и ученого Игоря Павлюка в переводе Тадея Карабовича представили в Киеве.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: медицинский термин, врач, доктор





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Анкета зарегистрированного лица / A registered person application form", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: регистратор, документация, должность, выписка, сертификат, решение, карточка.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




В ОАЭ врачам выдадут Руководства по медицинскому переводу




Московских врачей научат говорить на английском языке



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Glossary of Translation Terms
Glossary of Translation Terms



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru