Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Чем врач отличается от доктора?

Слова "врач" и "доктор" - абсолютные синонимы, когда речь идет о специалистах с высшим медицинским образованием, занимающихся лечебно-профилактической деятельностью. Можно говорить "пойти к доктору" или "пойти к врачу", а также "детский доктор" или "детский врач".

Наталья Сашина
20 Ноября, 2018




Однако эти слова неравнозначны, когда они используются в сочетаниях. Так, например, в сочетании со специальностью говорят только "врач": "врач-невропатолог", "врач-стоматолог", "врач-терапевт", а не "доктор-невропатолог" и т.д.

Кроме того, у слова "доктор" есть значение, не связанное с медициной - «высшая ученая степень; лицо, имеющее такую степень» (доктор филологических наук, доктор педагогических наук и т.д.).

Различно и происхождение слов. "Доктор" происходит от латинского doctor «преподаватель, учитель», а "врач" имеет славянские корни и восходит к тому же корню, что и глагол «врать». Таким образом, врач – это тот, кто врет, но не в современном, а в первоначальном значении этого глагола – "говорить". Итак, врач – это тот, кто заговаривает болезнь, прогоняет ее. Исходное значение слова «врач» – «заклинатель», потом «колдун, волшебник», и только потом «знахарь, лекарь».

Вот как звучит слово "врач" на некоторых европейских языках:

Албанский mjek
Английский doctor
Баскский medikua
Белорусский лекар
Болгарский лекар
Боснийский doktor
Валлийский meddyg
Венгерский orvos
Галисийский médico
Голландский doctor
Греческий γιατρός
Датский læge
Идиш דאָקטער
Ирландский dochtúir
Исландский læknir
Испанский médico
Итальянский medico
Каталонский metge
Латышский ārsts
Литовский gydytojas
Македонский доктор
Мальтийский tabib
Немецкий Arzt
Норвежский lege
Польский lekarz
Португальский médico
Румынский doctor
Сербский доктор

А вот как будет "доктор" на некоторых европейских языках:

Албанский mjek
Английский doctor
Баскский medikua
Белорусский доктар
Болгарский лекар
Боснийский doktor
Валлийский meddyg
Венгерский orvos
Галисийский médico
Голландский doctor
Греческий γιατρός
Датский læge
Идиш דאָקטער
Ирландский dochtúir
Исландский læknir
Испанский médico
Итальянский medico
Каталонский metge
Латышский ārsts
Литовский gydytojas
Македонский доктор
Мальтийский tabib
Немецкий Arzt


Поделиться:




Самым близким языком в лексическом плане к итальянскому является французский

Составители каталога Ethnologue рассчитали степень лексического сходства разных языков мира. Оказалось, что наиболее близким в лексическом плане к итальянскому языку является французский, имеющий с ним 87%-ное сходство.


В здоровом теле - здоровый... сон: Медицинские термины, связанные со сном

Хотя мы многого не знаем о процессе сна, он играет в нашей жизни важную роль. Сон — не просто восемь часов, которые позволяют утром чувствовать себя бодрым, но целый спектр механизмов, которые должны протекать по определенному сценарию. И если в «схеме» возник сбой, появляется бессонница.


В Латвии врач поставил пациенту «диагноз» «не понимает язык»

В одной из поликлиник Юрмалы врач выдал пациенту справку с записью «не понимает язык». Пациент обратился к врачу-кардиологу, который общался в ходе приема на латышском языке, а мужчина отвечал ему на русском.




Технология устного перевода Cisco помогает устранить языковой барьер в общении между врачами и пациентами

Один из медицинских центров в Германии начал использовать в своей работе технологию устного перевода Cisco для налаживания контакта между врачами и пациентами.


ABBYY FineReader умеет распознавать почерк врачей

Программу ABBYY FineReader обучили распознавать почерк врачей. Об этом говорится в пресс-релизе компании ABBYY.


Двуязычный словарь помогает сохранить язык гуринджи

Двуязычная печатная версия словаря с гуринджи на английский будет представлена 23 августа на празднике Дня свободы в городе Калкаринджи, Северная территория, Австралия.


В Хорватии состоится 46 Ежегодная конференция Европейского лингвистического общества

Societas Linguistica Europaea 18-21 сентября 2013 г. приглашает на конференцию в обворожительный, богатый историческими достопримечательностями адриатический курорт Сплит.


Правительство Уэльса ратует за использование валлийского языка в здравоохранении

Правительство Уэльса ратует за широкое использование валлийского языка в сфере здравоохранения. Носители валлийского языка, их семьи и опекуны должны иметь возможность выражать свои потребности, обращенные к врачам и медработникам, на родном языке, считают они.


Медицинские переводы обошлись Ирландии в 5 млн. фунтов стерлингов в последние три года

Более 5 млн. фунтов стерлингов было затрачено в Ирландии на перевод для медицины в последние три года.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: медицинский термин, врач, доктор



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счет / Invoice", Логистика и перевозки, Переводчик №381

метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




О-ла-ла: Переболев гриппом, британка заговорила с французским акцентом




Национальная служба здравоохранения Великобритании потратила на медицинские переводы в 2011 году 23 млн. фунтов стерлингов



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Информационные технологии (словарь)
Информационные технологии (словарь)



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru