|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Китайский язык гонконгцев |
|
|
 Официальными языками Гонконга являются «китайский и английский», но большинство жителей Гонконга говорят на кантонском, а во многих школах преподают кантонский диалект и английский язык.
Несколько лет назад отдел Департамент образования Гонконгa разместил на своем веб-сайте заявление о том, что кантонский «не является официальным языком» Гонконга. Но, из-за поднявшейся волны возмущения, текст был удален. Итак, в то время как некоторые люди говорят, что кантонский - это диалект китайского языка, другие настаивают на том, что это собственный язык.
В Гонконге и за границей КНР, в основном, пишут на кантонском, пользуясь традиционными иероглифами. Но гонконгцы изобрели собственные иероглифы, а некоторые китайские используют в другом значении.
Письменный кантонский язык содержит многие знаки, отсутствующие в стандартном письменном китайском языке.
Многие исконно кантонские слова не имеют структурных эквивалентов в путунхуа (стандартный китайский).
Некоторые кантонские слова устарели и встречаются лишь в старых китайских словарях рифм, например, в Гуанъюне.
Сфера логистики становится популярней год от года. Эта часть экономической науки напрямую связана с переводом. В особенности когда речь идет о транспортной логистике – системе по организации доставки товаров и грузов. |
В Китае создадут свою версию энциклопедии онлайн Wikipedia. Над проектом будут работать десятки тысяч ученых из КНР, а срок запуска запланирован на 2018 год, пишет The South China Morning Post. |
Правительство китайской провинции Гуандун, самой густонаселенной территориальной единицы КНР, вводит ограничения на использование в средствах массовой информации кантонского диалекта. Вместо него предлагается использовать национальный язык страны - путунхуа (мандарин). |
По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина. |
В современном бизнес-языке англицизмы изобилуют, что свидетельствует об экономическом могуществе США. Несмотря на то что Китай экономически становится все сильнее, ожидать в бизнес-языке появления китайских слов и выражений пока не стоит. Так считает лингвист, специалист в области философии языка и языковой политики из университета Jacobs University в Бремене (Германия) Юрген Трабант (Jürgen Trabant), о чем он рассказал в интервью BFM.ru. |
В Москве открылась регистрация участников молодежного онлайн-чемпионата лингвистов и переводчиков - IV Международного чемпионата по переводу "Кубок Lingvo 2011". |
Японские гиды-переводчики в Токио провели красивую акцию, главной целью которой стала попытка вернуть туристов в пострадавшую в последний месяц от природных катаклизмов Японию. Оставшиеся без работы гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов приехать в их страну. |
В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей. |
|
|
|
|
|
