|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвистическая помощь: Импонировать и симпатизировать - в чем разница и как правильно употреблять |
|
|
"Я купила это платье, потому что оно мне симпатизирует" - услышав такое, вы подумаете: что-то тут не так... И будете совершенно правы. С каких это пор вещь может испытывать эмоции и чувствовать симпатию? Итак, разобрались, слово "симпатизировать" неприменимо к неодушевленным предметам.
Теперь перейдем к ситуациям с людьми. Ошибки с употреблением этого слова случаются и здесь. Например, вы услышите такое: "Он так умен, он мне очень симпатизирует!" Опять что-то не то... Конечно! "Он мне симпатизирует" означает "я ему нравлюсь" и вовсе не наоборот, то есть он испытывает симпатию ко мне.
Другое похожее слово, которое часто путают с "симпатизировать" - "импонировать", хотя означает оно совершенно противоположное. "Он мне импонирует" - значит, что он мне нравится, он производит на меня положительное впечатление или попросту нравится мне.
Переводчик и преподаватель из Петрозаводска Татьяна Баранова выполнила перевод песни Владимира Высоцкого «Только он не вернулся из боя...» на карельский язык. |
В современном разговорном русском языке и, особенно, в интернете слова "галерист" или "галерейщик" встречаются одинаково часто и используются для обозначения устроителей выставок художественных произведений либо владельцев и сотрудников художественных галерей. Со словарями все немного сложнее... |
 | "Музыкальная" викторинаПримите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
В повседневной речи мы часто спешим и из-за этого смешиваем слова, изобретая эдаких лингвистических "мутантов". Одним из примеров является слово "издревна". Такого слова попросту не существует. |
Слова "невежда" и "невежа" составляют паронимическую пару. Когда-то давно они были близкими по значению, но в наши дни - разошлись и обозначают совершенно разное. Хотя спутать их совсем нетрудно... |
Слова "подручный" и "сподручный" отличаются всего одной буквой. Наверное, некоторым разница между ними кажется не совсем понятной. Давайте разберемся, что они означают и в каком контексте следует употреблять каждое слово. |
Словом «подшофе» (или как его там надо писать... с этим разберемся позже) принято обозначать подвыпившего, находящегося в лёгком алкогольным опьянении человека. Оно довольно давно вошло в лексикон и употребляется как в разговорной, так и в литературной речи. |
Различающиеся на письме всего одной буквой слова "колос" и "колосс" - по смыслу очень разные. Более того, ударение в них падает на разные слоги. Все это объясняется этимологией этих двух слов. Но давайте обо всем по порядку... |
Ведь правда же, выражение "править бал" кажется неправильным. Так и хочется исправить винительный падеж на творительный и сказать "править балом". Но нельзя! Разберемся, в чем тут дело. |
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц / AUSZUG aus dem Einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen", Юридический перевод, Переводчик №544
метки перевода: реестр, документация, индекс, исследование, выписка, решение, перевод.
Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
