|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвистическая помощь: Читаем книжки по складАм, а товары храним на склАдах |
|
|
 Наверное, вам приходилось слышать фразу: "Там за складАми повернешь налево и..." В таком контексте и с таким ударением слово "склады" неверно употреблять. Вы спросите, почему? Да потому, что "склАды", и "складЫ" - это совершенно разные вещи. 
У слова "склад" ест два значения. Первое - это помещение для хранения товаров и материалов, хранилище. Второе - это слог. Можно сказать "он читает по слогАм", а можно - "он читает по складАм". И тут нет ничего общего со склАдами, в которых хранят доски и товары.
Теперь стало совершенно понятно, почему книжки читают по складАм, а товары хранят строго на склАдах.
Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода. |
Когда мы говорим о чем-то плохо скрытом, мы не задумываясь используем выражение "шито белыми нитками". Совсем другое дело, когда речь идет о чем-то очень важном: тут мы используем другой фразеологизм - "проходит красной нитью". Давайте разберемся, почему так. |
В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя. |
По будничным дням я надеваю на работу свое буднее платье. Ой, нет... Всё наоборот. Дни будние, а платье - будничное, конечно. Проверим в словарях. |
Употребление некоторых выражений на первый взгляд кажется понятным. Конечно, "играть В бильярд", скажете вы. Но тут обязательно найдется всезнайка, который поправит вас с умным видом: "НА бильярде!" Дайте ему прочесть нашу статью. |
В переводе с армянского Матенадаран означает "хранилище рукописей". |
Трехтомное собрание сочинений, включающее ранее не переводившиеся на русский язык произведения Оскара Уайльда, будет издано в России в июле этого года. |
В Гранадском университете (Гранада, Испания) в период с 28 июня по 1 июля будет проходить I Международная научно-практическая конференция на тему "Язык, ментальность, текст в современной русистике". |
В начале лета в России издадут перевод Библии на современный русский язык, над которым работало более 15 лет Российское Библейское Общество. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Статьи по психиатрии / Psychiatry Articles", Психология и философия
метки перевода: лечение, параграф, психический, болезненный, предметный.
Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 67% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
