Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Слова, которые трудно перевести с немецкого языка

Эти уникальные слова есть только в немецком языке.

Дмитрий Ерохин
15 Октября, 2018

Гёте-институт, немецкий язык, иностранный язык, преподаватель, учитель

1. Bausparen (строительство+сберегать)
Целевое накопление населением сбережений на жилищное строительство, стимулируемое государством

2. Fernweh (далекий+боль)
Тяга к дальним странствиям

3. Fingerspitzengefühl (кончики пальцев+чувство)
Тонкое чутье

4. Dreikäsehoch (три+сыр+высокий)
Ребенок, от горшка два вершка

5. Zugzwang (ход+принуждение)
Принуждение к ходу, цугцванг

6. Weltschmerz (мир+боль)
Мировая скорбь

7. Torschlusspanik (закрытие ворот+паника)
Страх не успеть сделать в жизни что-то важное (например, найти вторую половинку)

8. Innerer Schweinehund (внутренний+свинья+собака)
Подлое нутро

9. Sturmfrei (штурм+свободный)
Родителей нет дома, и квартира свободна

10. Schnapsidee (шнапс+идея)
Сумасбродная затея


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: слова, немецкий язык, перевод, Германия




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификат на заявку продукта пищевой добавки", Переводчик №877

метки перевода:



Переводы в работе: 26
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:




Немецкий язык




"Kommodig" - слово года нижненемецкого диалекта




В Австрии Коран будут изучать только в переводе на немецкий язык




5000 новых слов за последние 20 лет в болгарском языке



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru