Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Ошибка перевода: звезда Instagram доверилась онлайн-переводчику при выборе татуировки

Девушка хотела нанести свою любимую фразу на тело, но на английском языке. И поскольку она не знала точного перевода, она, очевидно, слепо доверилась онлайн-переводу. Плохая идея.

Дмитрий Ерохин
13 Октября, 2018

Instagram

Девушка из Азербайджана хотела увековечить любимую фразу на теле - на английском языке. Но то, что оказалось на бедре звезды Instagram, точно не было запланировано.

«I can judge a single god with my wrongs and wrongs». Дословно «Я могу судить одного бога с моими ошибками и ошибками». Что это значит? Согласно Google Translate, «Я могу судить одного бога с моими грехами и проступками». Хорошо, однако все еще непонятно.

После того, как девушка и татуировщик поделились фотографией в своих социальных сетях, сеть начала разгадывать головоломку: что же она имела в виду? Некоторые турецкоязычные пользователи, похоже, согласны с тем, что это популярная турецкая пословица, которую можно перевести как «Только Бог может судить о моих ошибках и истинах». То есть: «Только Бог может судить меня». Теперь понятно.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Instagram, переводчик, татуировка, перевод, звезда, английский, турецкий




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Таможенная Декларация КНР для экспорта", Экспортные декларации, Переводчик №385

метки перевода: получатель, железнодорожный, организация, торговля, валюта, методика, компания.

Переводы в работе: 26
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:




"Ложные друзья" переводчика




Необычные переводческие проекты




История переводов: Текстильная промышленность



Переводчики-волонтеры помогут организовать гастроли в Казани знаменитого Cirque du Soleil


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru