Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Перевод непонятных врачебных заключений

Сервис для пациентов немецких клиник

Дмитрий Ерохин
10 Октября, 2018

врач

Многие пациенты хотят понять заключение своего врача, но иногда терпят неудачу из-за медицинского жаргона. Конечно, пациенты могут задавать дополнительные вопросы, и хороший врач объяснит сложные термины. Кроме того, медицинские страховые компании поддерживают пациентов. Полезным может стать использование веб-сайта www.washabich.de. На нем можно загрузить свое медицинское заключение, и студенты-медики переведут его на простой и понятный язык бесплатно.

Медицинское заключение является частью медицинской карты пациента и может быть передано пациенту по запросу. В некоторых случаях передача данных разрешена только с согласия лечащего врача. Часто наличие заключения имеет смысл. Например, для людей, страдающих множественными заболеваниями, и находящихся на домашнем лечении. Врач, который не знает пациента, сможет быстро ознакомиться с историей болезни и подобрать правильное лечение.

Пациенты получают медицинское заключение после стационарного лечения в больнице или после консультации со специалистом. В документе перечислены диагноз, проведенные обследования, их результаты и рекомендации по терапии.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: перевод, медицина, немецкий язык, врачебное заключение




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Усовершенствованное подъемное устройство для внутривенного раствора / AN IMPROVED ELEVATOR DEVICE FOR INTRAVENOUS SOLUTION", Медицинское оборудование, Переводчик №381

метки перевода: раствор, изобретение, устройство, контейнер, крышка, сегментация, основание.

Переводы в работе: 26
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:




Немецкий язык




В Германии выбрали молодёжное слово 2015 года




Чтение вслух положительно влияет на детей




Английский язык в немецкой рекламе - Нужен ли Вам Denglisch?




В Австралии представили новый этический кодекс для переводчиков



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru