Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Названия скопллений некоторых морских обитателей по-английски

Пусть море останется морем всегда. Пусть плещет, играет, искрится вода И ласковым шумом зовёт нас прибой В прекрасный и призрачный мир под волной. (Н. Волосажар)

Лусине Гандилджян
08 Октября, 2018



В морях и океанах обитает огромное множество видов животных. Давайте разберемся как называются группы некоторых морских животных по-английски.
В русском языке скопления рыб называют «стаей» или «косяком», в английском же - это school или shoal: a school/shoal of tuna/ mackerel/ salmon/ herrings/ shark – стая/ косяк тунца/ макрели/ лосося/сельди/ акул.
Если речь идет о небольшой стае крупных рыб или морских животных, то используется слово pod:
а pod of dolphins/ whales/ killer whales/ walrus/ seals – стая дельфинов/ китов/ касаток/ моржей/ тюленей.
Скопление обитателей глубин - моллюсков, устриц, мидий, змей называется словом bed: a bed of mussels/ oysters/ clams/ snakes – колония/поселение мидий/ устриц/ моллюсков/ змей.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #речь #моллюск #океан #дельфин #колония #жест #слово #вид #пол


Откуда произошли названия болгарских городов? 2792

Специалисты-этимологи провели исследование происхождения названий 10 крупных городов Болгарии.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Floor или Storey? Этаж или пол? В чём разница? 2159

Оба слова обозначают "этаж", но используется в двух разных контекстах. После статьи у вас не останется вопросов. Приятного чтения!


Объявлен российско-болгарский конкурс для прозаиков и переводчиков "Климент Охридский" 1929

В литературном конкурсе "Климент Охридский" могут участвовать авторы и переводчики, пишущие на русском или болгарском языке вне зависимости от страны проживания.




День дарения книг в Армении 522

Всего несколько дней назад мир отмечал праздник дарения книг, а в Армении его отмечают 19 февраля – в день рождения «Поэта всех армян» Оване́са Тадево́совича Туманя́на.


Inglisera – новое поколение филиппинцев 414

На Филиппинах можно часто встретить филиппинцев, которые говорят исключительно на английском языке.


"Счастливого Рождества" на языке жестов - и англичанин уже не понимает американца 1169

Сравнение международных жестовых языков показало невероятные отклонения от устной речи.


Полицейские в России освоят жестовый язык 1019

Некоторые категории полицейских в России должны будут освоить язык жестов. Соответствующее распоряжение подписал глава МВД России Владимир Колокольцев.


Загадочное французское приветствие – поцелуй 2193

Формы приветствия меняются от культуры к культуре. Особенно это утверждение верно во Франции. La bise (поцелуй в щеку при встрече) - французская традиция, тонкости которой не всегда понятны для иностранцев и даже самих французов. Должен ли я поцеловать этого человека? Или просто пожать руку? Если должен, то сколько раз?


Жесты приветствия в разных странах мира 2766

Каждая страна имеет свои уникальные обычаи и ритуалы, и иногда интерпретация конкретной ситуации может быть довольно запутанной, особенно когда речь идет о жестах.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство о рождении / Birth certificate", Юридический перевод, Переводчик №294

метки перевода: гражданство, сертификат, официальный.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




Как 5 мировых океанов получили свои названия?




История переводов: Шаланды, полные моллюсков



В Дагестане заключенных будут обучать английскому языку



Активное жестикулирование родителей помогает детям лучше освоить родной язык



Языки и скорость: на каких языках говорят быстрее всего


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


Власти Санкт-Петербурга научат горожан говорить правильно


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем японского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей японского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Lens Glossary
Lens Glossary



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru