Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как называют некоторые группы зверей и птиц по-английски

По-русски мы называем группу львов также как и по-английски прайдом: a pride of lions, но названия групп некоторых животных в английском языке весьма занимательны.

Лусине Гандилджян
05 Октября, 2018



Группа слонов называется parade of elephants, стая кошек -a clowder of cats.
Потомство животных, рожденное в одно время, называется litter:
a litter of kittens/ puppies/ pigs – потомство/помет котят/ щенков/ поросят.
Стая птиц называется flock : a flock of birds/ geese/ seagulls - стая птиц/ гусей/ чаек/
Но щтим же словом flock можно назвать и группу некоторых животных (отара): a flock of sheep/ goats – отара овец.
О выводке домашней птицы говорят brood: a brood of chicks – выводок цыплят.
Но для групп разных видов птиц есть свои названия:
a host of sparrows – стая воробьев,
a parliament of owls – стая сов,
a sedge of cranes – стая журавлей,
a convocation of eagles – стая орлов,
a murder of crooks/ magpies – стая ворон/сорок,
a company of parrots – стая попугаев,
a flight of swallows – стая ласточек,
a stand of flamingoes – группа фламинго.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #названия #время #слово #вывод #группа #тара


Говорит ли Аль Пачино по-итальянски? 4770

В "Крестном отце" Аль Пачино прекрасно говорил по-итальянски — может ли он сделать то же самое в реальной жизни?


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Коачелла открыла свои двери для русскоязычных исполнителей 2388

В 2020 году "Ленинград" станет первой русскоязычной группой, которая будет играть на музыкальном фестивале Коачелла


Персидские заимствования в русском языке 904

Ввиду экономических, культурных, политических контактов между разными народами языки обрастают иностранными заимствованиями.




Финалисты литературной премии "Новые горизонты" 2018 года 712

Учрежденная в 2013 году, премия "Новые горизонты" ежегодно вручается за лучшее новаторское художественное произведение в области фантастики.


Роман «Английский пациент» получил «Золотого Букера» 554

Вот ведь какая мудреная штука - слова: добавь приставку, и слово уже будет иметь другое значение.(Майкл Одантже).


11 августа 2017 года в Армении наступил новый 4510 год по древнеармянскому календарю. 766

Древнеармя́нский календа́рь (Հին հայկական տոմար), которым пользовались до принятия христианства, называли лунным или солнечным. Он насчитывал ровно 365 дней.


"Мляко" или "млекарница", "книга" или "книжарница"? 644

Если вы решили открыть в Болгарии небольшой бизнес по продаже книг, то ваш магазин скорее всего будут называть не "книга", а "книжарница" от слова "книжар" ("продавец книг").


Визуализация немецких топонимов 1099



Восприятие времени в различных культурах 2639

Вы цените пунктуальность? Вы можете выполнять несколько задач одновременно? Во многих культурах существует разный подход к восприятию времени.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информация на этикетке / Information on the label", Упаковка и тара, Переводчик №871

метки перевода: этикетка, состав, предложение.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Особенности времен в некоторых языках




Почему переводчики предпочитают не почасовую оплату, а за каждое слово?



Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга


Самые трудные слова для перевода (Часть 1)


Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км?


Перевод с рэпперского языка: знаменитый рэппер Снуп Догг хочет выпустить собственный словарь


Merriam-Webster представил бесплатный словарь для ОС Android


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области надежности систем энергетики
В бюро переводов Фларус работает команда профессиональных переводчиков, инженеров и профильных редакторов по широкой теме энергетики.



Глоссарий авиационных терминов
Глоссарий авиационных терминов



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru