Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как называют некоторые группы зверей и птиц по-английски

По-русски мы называем группу львов также как и по-английски прайдом: a pride of lions, но названия групп некоторых животных в английском языке весьма занимательны.

Лусине Гандилджян
05 Октября, 2018



Группа слонов называется parade of elephants, стая кошек -a clowder of cats.
Потомство животных, рожденное в одно время, называется litter:
a litter of kittens/ puppies/ pigs – потомство/помет котят/ щенков/ поросят.
Стая птиц называется flock : a flock of birds/ geese/ seagulls - стая птиц/ гусей/ чаек/
Но щтим же словом flock можно назвать и группу некоторых животных (отара): a flock of sheep/ goats – отара овец.
О выводке домашней птицы говорят brood: a brood of chicks – выводок цыплят.
Но для групп разных видов птиц есть свои названия:
a host of sparrows – стая воробьев,
a parliament of owls – стая сов,
a sedge of cranes – стая журавлей,
a convocation of eagles – стая орлов,
a murder of crooks/ magpies – стая ворон/сорок,
a company of parrots – стая попугаев,
a flight of swallows – стая ласточек,
a stand of flamingoes – группа фламинго.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #названия #время #слово #вывод #группа #тара


Пушкин и французский язык 5366

В одном из писем Пушкина Жуковскому содержатся следующие строки: "Пишу по-французски, потому что язык этот деловой и мне более по перу. Впрочем, если покажется это непристойным, то можно и перевести".


Лингвистическая викторина по терминам миллениалов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Коачелла открыла свои двери для русскоязычных исполнителей 3683

В 2020 году "Ленинград" станет первой русскоязычной группой, которая будет играть на музыкальном фестивале Коачелла


Новые российские технологии для автоматизации переводов 1797

TranslationRating.Ru опубликовал список 100 крупнейших переводческих компаний России. (https://translationrating.ru/results2019russia/).




Весь мир отмечает World Animal Day, или Всемирный день защиты животных 2465

Праздник учредили в 1931 году в память о святом Франциске Ассизском, владеющем языком зверей и птиц.


Забавные чешские названия известных фильмов 2046

Среди лингвистов отмечается чешская любовь переводить названия в литературе и кино на местный лад.


В польскую капсулу времени заложили послание на "языке предметов" 1480

Капсулы времени для будущих цивилизаций не являются новой концепцией. Однако одна из них, заложенная недалеко от польской полярной станции Хорнсунн на норвежском архипелаге Свальбард, уникальна.


Время американского обеда или ужина? 1839

В некоторых частях США supper и dinner используются как взаимозаменяемые понятия для обозначения ужина, в других dinner ближе по смыслу к lunch, а supper - вечерняя трапеза. Что же эти слова означают?


Кения (народное название - Jamhuri ya Kenya) 2291

Республика Кения расположена в Восточной и Центральной Африке поперек экватора, на побережье Индийского океана. На востоке с Кенией граничит Сомали, на севере - Эфиопия, Танзания - на юге, Уганда – на западе и Судан - на северо-западе.


American Heritage Dictionary добавил в свой состав новые слова 3113

В данном словаре собраны английские слова, которые со временем приобретают совершенно новый смысл в языке. Несколько словарных статей появились и в 2015 году.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual ", Технический перевод

метки перевода: сертификация, заявление, документационный.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




"Другие" языки: Язык куук таайорре, в котором время движется с востока на запад




"Православный союз" Краснодара не оценил тексты Cannibal Corpse



Какие слова в русском и других языках по происхождению чешские?


Оксфордский словарь в новой версии признал существование слов "retweet", "jeggings" и "mankini"


Merriam-Webster представил бесплатный словарь для ОС Android


Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный"


Американские лингвисты составили словарь ассиро-вавилонского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Информационные технологии (словарь)
Информационные технологии (словарь)



Викторина по буквальному переводу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru