Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Как называют некоторые группы зверей и птиц по-английски

По-русски мы называем группу львов также как и по-английски прайдом: a pride of lions, но названия групп некоторых животных в английском языке весьма занимательны.

Лусине Гандилджян
05 Октября, 2018



Группа слонов называется parade of elephants, стая кошек -a clowder of cats.
Потомство животных, рожденное в одно время, называется litter:
a litter of kittens/ puppies/ pigs – потомство/помет котят/ щенков/ поросят.
Стая птиц называется flock : a flock of birds/ geese/ seagulls - стая птиц/ гусей/ чаек/
Но щтим же словом flock можно назвать и группу некоторых животных (отара): a flock of sheep/ goats – отара овец.
О выводке домашней птицы говорят brood: a brood of chicks – выводок цыплят.
Но для групп разных видов птиц есть свои названия:
a host of sparrows – стая воробьев,
a parliament of owls – стая сов,
a sedge of cranes – стая журавлей,
a convocation of eagles – стая орлов,
a murder of crooks/ magpies – стая ворон/сорок,
a company of parrots – стая попугаев,
a flight of swallows – стая ласточек,
a stand of flamingoes – группа фламинго.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: названия, время, слово, вывод, группа, тара




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Светодиодный источник освещения с питанием от нестабильной трехфазной сети переменного тока / An unstable three-phase AC network powered light emitting diode light source ", Технический перевод, Переводчик №628

метки перевода: датчик, напряжение, соединитель, интенсивность, источник, мощность, светодиодный.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:




Весь мир отмечает World Animal Day, или Всемирный день защиты животных




Испанская карьера ABBA




"Яндекс.Карты" обучили человеческому языку



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru