Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Весь мир отмечает World Animal Day, или Всемирный день защиты животных

Праздник учредили в 1931 году в память о святом Франциске Ассизском, владеющем языком зверей и птиц.

Лусине Гандилджян
04 Октября, 2018



Давайте выясним как называются некоторые группы животных по-английски.
Крупный рогатый скот, а также некоторых диких животных в английском языке принято называть словом herd (стадо, стая): a herd of cows/ giraffes/ deer/ zebras/ hippopotami/ horses/ donkeys, стадо/стая коров/жирафов/оленей/зебр,
Иногда говорят: a herd of wolves/ elephants/ seals/ whales/ kangaroos – стадо/стая волков/ слонов/ тюленей/ китов/кенгуру.
По отношению к перегоняемому стаду скота используют слово drove:
a drove of сattle /pigs/ donkeys - стадо скота/ свиней/ослов,
говорят также: a drove of rabbits/ goats/ hares – группа кроликов/ гусей/ зайцев.
Группу диких животных часто объединяют словом band (стая):
a band of wolves/ gorillas / buffalo – стая волков/ горилл/ бизонов.
Группы волков и собак могут описывать словом pack (свора, стая):
a pack of wolves/dogs/ coyotes – свора волков/ собак/ койотов.
Охотники используют слово leash для обозначения небольшой группы хищных животных: a leash of foxes/ wolves/ dogs – стая лисиц/ волков/ собак.
Группу обезьян называют словом troop: a troop of monkeys/ gorillas/ baboons – группа обезьян/ горилл/ бабуинов.
Troop может означать также: стадо, стая, рой, поэтому этим словом называют не только группы зверей, но также птиц и насекомых.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #поэт #слово #говор #группа #пример #мир #волк #язык


Происхождение слова ‘Ditto’ 8215

Важный лейтмотив в известной киноленте 1990 года «Призрак», любимая фраза американского общественного деятеля Раша Лимбо, и название копировальной машины середины 20-го века. Что же это слово означает, и откуда оно взялось?


"Литературная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


"Яндекс" проследил, как изменился русский язык за последние сто лет 2538

По случаю 220-й годовщины со дня рождения составителя "Толкового словаря живого великорусского языка" Владимира Даля "Яндекс" провел исследование о том, как русский язык изменился за последние сто лет. Специалисты сравнили записи в дневниках начала XX века из собрания Центра "Прожито" Европейского университета в Петербурге с текстами статей в "Яндекс.Дзене".


Инновации и традиции в языковой подготовке студентов 1609

В декабре 2018 года в Харькове состоится международный научно-практический семинар «Инновации и традиции в языковой подготовке студентов».




Учите языки 1741

«Пределы нашего познания определяются границами нашего языка» Людвиг Витгенштейн.


Готовится новое издание большого толкового словаря финского языка 1674

В отличие от предыдущего издания, опубликованного в 2012 году, новая книга (Kielitoimiston sanakirja) пополнится 600 неологизмами.


В деревне Нинильчик на Аляске обнаружили реликтовый диалект русского языка 2439

На восточном берегу залива Кука на Аляске лингвисты Мира Бергельсон, Андрей Кибрик и Уэйн Леман обнаружили изолированный диалект русского языка.


История переводов: Французские декорации с эффектом 3D 2793

В Европе давно распространены такие оригинальные выставки, где посетитель с помощью мультимедиа, освещения, декораций, графики и спецэффектов погружается в экспозицию, будь то парк дикой природы с динозаврами, муравейник, поле сражения или театральная сцена времен Мольера. Недавно мы перевели с французского языка несколько объемных пресс-релизов, содержащих отзывы и описание некоторых выполненных работ крупной французской компании, занимающейся сценографией, музеографией и произодством мультимедиа.


Поэзию Карела Яромира Эрбена перевели с чешского на английский язык 3155

Знаменитый сборник стихов чешского писателя, поэта, переводчика и историка литературы Карела Яромира Эрбена «Букет народных сказаний» был выпущен в переводе с чешского на английский язык. Перевод выполнила английский поэт и переводчик Сьюзен Рейнольдс. Книга в переводе была издана в виде двуязычного издания – на чешском и английском языках.


Стихи украинского поэта перевели на польский язык 3741

Сборник "Мужские гадания" поэта и ученого Игоря Павлюка в переводе Тадея Карабовича представили в Киеве.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Каталог мебели / Furniture catalog ", Строительство

метки перевода: дизайнер, оформление, мебельный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Неделя русской поэзии в Лондоне



Литературная "Русская премия", присуждаемая русскоязычным авторам, объявила лонг-лист




Появлением большинства слов современного сленга американский английский обязан афроамериканскому населению



Стихи русских классиков прозвучали в Минске в переводе на белорусский язык



15 марта стартовал конкурс поэтического перевода "На языке детства"



Американизмы угрожают самобытности английского языка - ВВС


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий терминов в полиграфии
Глоссарий терминов в полиграфии



"Итальянская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru