Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Как будет собака на языках Европы

У лучшего друга человека есть много имен, в одном только немецком языке: «Hund», «Wauwau», «Köter», «Kläffer», «Töle».

Дмитрий Ерохин
04 Октября, 2018

собака

В некоторых близких немецкому европейских языках, таких как голландский («hond») или шведский («hund»), слово для четырехногих друзей звучит почти одинаково.

В других языках «собака» имеет совершенно иное происхождение - например, на французском («chien»), латышском («suns») или албанском («qen»). Однако это верно только на первый взгляд - этимологически слово во многих европейских языках восходит к общему индоевропейскому корню.

Карта раскрашена в соответствии с этимологическими критериями - языки, в которых «собака» имеет общее происхождение, имеют один и тот же цвет. Германский, балтийский, кельтский и романский языки почти все красные, потому что их слова все возвращаются к прото-индоевропейскому корню «ḱwṓ».

собака


Интересным примером является английское слово «собака». Оно происходит от среднеанглийского слова «dogge», которое, в свою очередь, восходит к древнеанглийскому «docga», происхождение которого неясно. К XVI веку «dog» вытеснило среднеанглийское «hound» (от древнеанглийского «hund»). «Hound» имеет свое происхождение, как и в других германских языках от протогерманского «hundaz», которое ведет к «ḱwṓ» через «ḱwn̥tós».

Происхождение венгерского «kutya» и, возможно, производного болгарского и македонского «куче» («kuče») неизвестно. Непонятно также происхождение испанского «perro», ирландского «madra» и современного греческого «σκύλος» («skylos»). Древнегреческая форма «κύων» («kyon») восходит к уже упомянутому «ḱwṓ».

Схожие по звучанию слова в западном и южном славянских языках происходят от праславянского «pes», происхождение которого, однако, не ясно. В русском и белорусском языках «пес» был вытеснен словом «собака», которое возникло в центральноиранском языке.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: язык, Европа, собака, немецкий




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Светодиодный источник освещения с питанием от нестабильной трехфазной сети переменного тока / An unstable three-phase AC network powered light emitting diode light source ", Технический перевод, Переводчик №628

метки перевода: датчик, напряжение, соединитель, интенсивность, источник, мощность, светодиодный.

Переводы в работе: 26
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:




Армянский язык




В Италии пройдет европейская конференция по плюрилингвизму и переводу




МИД РФ поддерживает идею сбора подписей за придание русскому языку официального статуса в ЕС



Rus dilin Avrupa Birliği’nde resmi dil olmasıyla ilgili referandum


Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta


Referendum o pitanju davanja ruskom jeziku zvanicnog statusa u EU


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru