Neuste Nachrichten
Moskau,
Ul. Bolshaya Molchanovka, 34 S. 2, von. 25
+7 495 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru | Auftrag erteilen
Präsentation der Gesellschaft
Online-Berechnung des Übersetzungspreises


Den Abgeordneten Jeff Monson wird eine Dolmetscherin begleiten

Der Mixed-Martial-Arts-Kämpfer wurde zum Abgeordneten des Krasnogorsker Stadtrates

Дмитрий Ерохин
26 September, 2018

Монсон

Vor zwei Wochen hat die politische Laufbahn eines der bekanntesten Mixed-Martial-Arts-Kämpfer Jeffrey Monson angefangen. Im Mai hat der US-Amerikaner die russische Staatsbürgerschaft erworben. Seitdem wohnt er in Krasnogorsk bei Moskau, wo er sich auch als Wahlkandidaten aufgestellt hat. Die ersten Wahlen im Leben des 47-jährigen Monson waren erfolgreich.

Schon eine halbe Stunde vor der Sitzung häuften sich Journalisten vor dem Gebäude der Krasnogorsker Verwaltung, wo die Sitzungen des Stadtrates stattfinden. Aber das Erscheinen von Jeff haben sie beinahe verpasst: er ist nicht mit einem Privatauto gekommen, sondern mit einem Taxi, und ist am Schlagbaum ausgestiegen. Im Unterschied zu seinen Kollegen trug er bei der Eröffnungssitzung keinen strengen Anzug, er hatte einen anschließenden Rollkragenpulli und graue Jeans an.

Am runden Tisch, wo Monson Platz neben dem Vizebürgermeister von Krasnogorsk genommen hat, begleitete den frischgebackenen Abgeordneten eine Dolmetscherin - ungeachtet des täglichen Unterrichts ist das Russisch von Monson noch vom Ideal entfernt. Dennoch versuchte er als einer der wenigen die Hymne der Russischen Föderation mitzusingen.

Jeff hat den Wunsch geäußert, der Kommission für Soziales und Öffentlichkeitsarbeit beizutreten. Früher erklärte er, dass er vorhabe, sich mit den Fragen der Müllverarbeitung, der Sportentwicklung und der Sozialhilfe zu beschäftigen. Übrigens sprach Monson bei der ersten Sitzung der Kommission teilweise auf Russisch.

- Jeffry Monson, ich wohne in Krasnogorsk, - hat sich der Kämpfer vorgestellt, obwohl seine Kollegen mit Lächeln bemerkt haben: «Jeff kennen wir schon». Einige haben ein Selfie mit dem Star der Einzelkämpfe gemacht.

- Jeff ist ein sehr interessanter, intelligenter und sachkundiger Mensch. Ich bitte Sie, nicht darauf zu achten, was man im Internet schreibt, - hat sich eine Abgeordnete an ihre Kollegen gewandt. - Zeigen Sie Verständnis für die sprachliche Barriere. Jeff hat einen persönlichen Dolmetscher, der übrigens nicht aus dem Budget bezahlt wird. Und alle Dokumente werden für ihn ins Englische übersetzt. Auch wir sollten die Fremdsprachenkenntnisse verbessern.

In Krasnogorsk hat Jeff Monson eine Neubauwohnung gekauft, wo er mit seiner russischen Frau Jewgenija und Tochter Lulu-Esenija wohnt, die im Juni geboren wurde. Im Sportklub des Bezirkes Opalicha trainiert Monson ehrenamtlich Kinder. Übrigens wird Jeff in dem Stadtrat auch ehrenamtlich arbeiten, und in einigen Jahren, wenn er Erfahrungen gesammelt hat, plant er, der Abgeordnete der Staatsduma zu werden. Dabei wird der Kämpfer die politische Karriere mit der sportlichen - sowohl als Kämpfer, als auch als Trainer vereinen.


Mitteilen:




История переводов: Перевозочные документы, логистика

Сфера логистики становится популярней год от года. Эта часть экономической науки напрямую связана с переводом. В особенности когда речь идет о транспортной логистике – системе по организации доставки товаров и грузов.


Russisch ist die verbreitetste und populärste Sprache in Europa

Russisch wird in vielen europäischen Ländern gesprochen, und 120 Millionen Menschen halten es für ihre Muttersprache.


Übersetzung wissenschaftlicher Texte

Im Zeitalter der Globalisierung, in dem neue Technologien und Entdeckungen in einem Teil des Planeten erscheinen, verbreiten sie sich sofort über die ganze Welt. Der Übersetzer wissenschaftlicher Texte ist einer von Trägern der neuen Information.


Викторина по топонимам

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




«Понимающий Россию» вошло в пятёрку слов 2014 года

Раз в год Общество немецкого языка (GfdS) выбирает слова, которые наилучшим образом описывают самые важные события и общественное мнение в политических, экономических и социальных вопросах. На четвертом месте оказалось слово «Russlandversteher«, которое дословно переводится как «понимающий Россию».


Moskauer Schilder werden zum Mundial ins Englisch übersetzt

Die Schilder an historischen Orte Moskaus und Transportanzeiger werden zur Fußball-Weltmeisterschaft 2018 übersetzt.


Die Namen der Sportarten sind auf den Medaillen für die Olympischen Spiele-2014 in Englisch und in Brailleschrift

Die Medaillen für die Olympischen Winterspiele in Sotschi wurden am 30. Mai 2013 in Sankt Petersburg präsentiert.


Stephen Fry hat nahm Hörbuch "Eugen Onegin" auf

Die Geschichte von einem der berühmtesten Helden von Alexander Puschkin nahm der Schauspieler und Schriftsteller Stephen Fry auf.


In Kasan wurde ein Reisehandbuch für die Universiade in drei Sprachen hergestellt

Diese App für die iOS-Platform funktioniert in Englisch, Russisch und Tatarisch.


Die uralte Sprache der schottische Fischer existiert nicht mehr

Der letzte Träger des Dialektes von Grafschaft Kromatri hat das Leben im Alter von 92 Jahren verlassen. Nachdem sein Bruder im letzten Jahr gestorben war, galt der ex-Ingenieur Bobby Hogg als der einzige Träger der Sprache, die seit XV-XVI Jahrhunderten von Fischern verwendet wurde.




Den Artikel senden Meistgelesen Das Archiv
Merkmale: Englisch, Dolmetscher, Abgeordneter, Russland, Jeff Monson



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Die letzte Übersetzung:
"ПРИГЛАШЕНИЕ НА ПРОВЕДЕНИЕ ВАКЦИНАЦИИ / INVITO ALLE VACCIONIONI", Здравоохранение, Übersetzer №131

Übersetzungesmerkmale: паспорт, персонал, разрешение, родители, инфекция, документы.

Unsere Übersetzungen: 39
Büroauslastung: 33%

Поиск по сайту:



Ein neues Glossar zur Fußball-WM


Die Zahl der Deutschlerner im Ausland geht weiter zurück


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод паспорта безопасности



Глоссарий терминов по геологии (горное давление)
Глоссарий терминов по геологии (горное давление)



Викторина по топонимам







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru