Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Языковой барьер мешает полиции в работе с иностранцами

В Южной Африке полицейские испытывают трудности в общении с иностранцами

Дмитрий Ерохин
25 Сентября, 2018

полиция

Полицейские часто не могут написать надлежащие заявления, когда жертвами преступлений оказываются иностранные граждане, из-за языкового барьера.

Препятствия в языке усложняют работу служащих южноафриканской полиции при оказании помощи иностранным гражданам, когда они становятся жертвами преступлений. Они полагаются на использование жестов для общения с ними, что в большинстве случаев не приводит к написанию правильных официальных заявлений. Эта проблема также имеет место, когда иностранцы совершают преступления.

Еще одной проблемой, с которой сталкиваются полицейские, является отсутствие документов и фиксированного адреса у некоторых иностранцев.

В некоторых случаях они даже меняют свои имена, что приводит к тому, что база данных полиции содержит много неточностей.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Южная Африка, полиция, язык, барьер, иностранцы, Африка




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Кальмар на воке / 中華鍋イ ", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода:



Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:




Редкие языки




В каком возрасте можно выучить иностранный язык?




Новая технология разрушает языковые барьеры




Полицейские Каталонии против курсов русского языка



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru