Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Врачи выбирают Google Translate для общения с пациентами

Легкая доступность и низкие инвестиции являются главными причинами.

Дмитрий Ерохин
22 Сентября, 2018

врач

Национальная служба здравоохранения Великобритании выбирает недорогое переводческое агентство, которое платит низкие ставки своим переводчикам. Высококвалифицированные специалисты просто не заинтересованы работать по этим ставкам.

Недопонимание между врачами, агентствами и переводчиками приводит к тому, что переводчики не выходят на работу или появляются только для того, чтобы узнать, что прием был отменен, потому что цепочка связи слишком длинная. Может быть, с переводчиками следует общаться напрямую, а не через агентства?

Многие медицинские переводчики получили лишь базовую подготовку и никогда не изучали устный или письменный перевод на университетском уровне. Конечно, со временем, многие из них станут опытными специалистами, но на каком уровне они находятся, когда начинают? Многие бюджетные агентства с удовольствием набирают двуязычных людей, а затем предоставляют им обучение, которое они считают необходимым, но ясно, что этого недостаточно, и нет реального регулирования с точки зрения того, как должны быть квалифицированны переводчики. Пациенты заслуживают того, чтобы иметь устных переводчиков, специализирующихся в области медицины и имеющих соответствующую подготовку, но, к сожалению, за навыки и обучение нужно платить.

По этой причине больницы также часто прибегают к использованию машинных систем перевода как Google Translate. И хотя машинный перевод никогда не сможет соответствовать переводу профессионала, по-видимому, главная проблема заключается в стоимости.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: пациент, перевод, врач, Google Translate, английский, Великобритания




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификат на заявку продукта пищевой добавки", Переводчик №877

метки перевода:



Переводы в работе: 30
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:




"Ложные друзья" переводчика




В Латвии врач поставил пациенту «диагноз» «не понимает язык»




В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык




Новые клиенты бюро : клиники и диагностические центры в Германии




Правительство Уэльса ратует за использование валлийского языка в здравоохранении




В английском языке появится новый термин для обозначения игристых вин



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru