Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Нарушение порядка слов снижает информативность приблизительно одинаково для всех языков

Большинство языков передают смысл не только посредством слов, которые говорящие подбирают в процессе речи, но также построением предложений, в частности в порядком слов. К такому выводу пришла группа исследователей под руководством Марселло Монтемурро из Манчестерского университета (Великобритания). Результаты их исследований легли в основу статьи в журнале PLoS ONE.


Ученые проанализировали восемь языков, принадлежащих к разным языковым группам и пришли к выводу, что изменение порядка слов всегда снижает объем передаваемой информации, несмотря на существенные различия в правилах формирования предложений в разных языках. Таким образом, ученые пришли к выводу, что значимость порядка слов для информативности языков является универсальной.

В ходе исследований авторы работали с более 7 тыс. текстов, написанных на английском, французском, финском, немецком, китайском, шумерском, тагальском и древнеегипетском языках. Применив математические модели, ученые определили количество информации, передаваемое в каждом из перечисленных языков за счет порядка слов. Потом они перепутали слова в текстах и вновь "подсчитали" информативность полученных текстов. Таким образом, ученые пришли к выводу, что нарушение правильного порядка слов во всех языках приблизительно одинаково снижает информативность.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: исследование, порядок слов, информативность, язык, финский, шумерский, тагальский, древнеегипетский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение на ковшовую тележку", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: платеж, комплект, гарантия, оборудование, упаковка, доставка, договорной.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Лингвисты определили структуру "первобытных" языков




Изучите новый язык: смешные фразы и слова




Лингвисты исследовали древние структурные взаимосвязи внутри языковых семей





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru