Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


6 оттенков чешского

Диалекты чешского языка находятся под охраной UNESCO.

Дамаскинова Жанна
17 Сентября, 2018

Чешский, язык, диалект


Возникновение диалектов чешского языка обусловлено двумя факторами: территориальным и политическим, более того, прямое влияние оказывает приграничное сотрудничество, стимулирующее развитие смешанных диалектов с примесью словацкого, польского и немецкого языков. Расцвет чешских диалектов датируется ХIII веком, активное изучение диалектов было начато в 40-е годы XIX века. Современные исследователи предсказывают угасание диалектов, и это касается не только чешского языка.

На территории Чешской Республики существует 5 групп диалектов: чешская, центральноморавская, североморавская, восточноморавская и смешанная. Основное распределение приходится на Моравскую область республики, именно там можно услышать различные варианты чешского языка среди сельского населения. Скорее всего, именно поэтому существует стереотип отношения к диалектному языку как к языку деревни, ставящий статус говора на уровень недоязыка, который может быть интересен только энтузиастам-языковедам. Однако стоит отметить, что с 2003 года благодаря UNESCO диалекты и говоры принято относить к предметам культурного наследия, которые необходимо оберегать и уважать.

Почти все изучающие чешский язык иностранцы сталкивались с диалектным поведением этого языка. Диалекты могут различаться по 3 уровням: в произношении, грамматике и лексике. Например, mladý – mladej (диалект), mléko – mlíko (диалект), cítit – cejtit (диалект), stříbrný – tříbrnej (диалект), šlápnout – šloupnout (диалект), déšť - dešč (диалект), pravda - prauda (диалект), hřích - řích (диалект), oheň – voheň (диалект). Иногда сами носителя языка, не говоря уже о студентах, не могут разобрать смысл слова. По мнению руководителя языковой школы Speak&Smile Ольги Филатовой, в Чехии существует и шестой оттенок чешского - это чешский язык иностранцев: гибрид всего возможного с невозможным. И этот тип речи растет и развивается, исследуется языковедами, которые создают рекомендации по составлению учебников чешского языка для иностранцев.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: чешский, язык, диалект, Чехия




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию ", Технический перевод, Переводчик №299

метки перевода:



Переводы в работе: 26
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:




Редкие языки



Česká rusistka získala diplom Fondu ruské kultury


Польский переводчик удостоен награды в Чехии


Чешские диалекты постепенно исчезают


Армянский язык не нуждается в сохранении


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru