What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






Airline Mistranslation As A Lack Of Professionalism

Local language experts have attributed a glaring translation error on a map published by Taipei-based China Airlines (CAL) to a lack of respect for translation professionalism on the part of the airline.


When flying a China Airlines flight to return to Taiwan from the Indian city of Delhi last month, a Taiwanese citizen discovered a place on the map of Taiwan shown on the in-flight TV screen that he had never heard of. Then he realized that CAL translators worked from an English translation and had misinterpreted the romanization for "Chiai" (this is a county in southern Taiwan), and had re-translated it back into Chinese as "Chi-ai" instead of "Chia-i". The normal romanization of that county is "Chiayi".

The mistranslation also provoked the rage of Chung Ming-shih, tourism bureau chief of the southern county, who described it as a "serious mistake" and demanded an immediate correction. In response, CAL promised to correct the Chinese characters for the place name as soon as possible.

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #translation #error #mistake #local languages #Chinese #translator #romanization #Taiwan


XIII международный конкурс хайку на русском языке 3216

Все, кто хочет прикоснуться к традиционной японской поэзии и почувствовать себя поэтом - хайдзином, могут принять участие в конкурсе хайку на русском языке.


Лингвистическая викторина по терминам миллениалов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Philology and literature texts editing 1320

Our proofreaders will help finalize your manuscript and prepare it for publication. Editing consists in checking and correcting grammatical, spelling, punctuation or syntactical errors.


Will French become the second international language? 3677

South China Morning Post has published curious infographics about the status of world languages.




English around the World 3553

The demand to learn English nowadays may be only in its infancy.


Nunavut, ou "Notre terre" en inuktitut, la langue des Inuits 2870

Le Nunavut est le plus grand territoire inukophone du Canada.


Helen and Kurt Wolff Translation Prize Awarded To German-English Translator 3035

The annual Helen and Kurt Wolff Translator's Prize is awarded each spring to honor an outstanding literary translation from German into English published in the USA the previous year.


The Spanish Film Festival Performs Translators Who Wrote The Subtitles 2691



European Web-Users Demand Localization 2489



New Terminology On Microsoft Language Portal 3818

The Microsoft Language Portal has been updated with terminology and UI translations from scores of international Microsoft products that have released over the last few months.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Экономическое и личностное развитие / Economic and personal development", Маркетинг и реклама

translation tags: исследование, анализ, учебный, баланс.

Translations in process: 84
Current work load: 31%

Поиск по сайту:



Machine Foreign Language Translation Systems Bridge Gap Between Soldiers


Seoul To Combat Translation Errors


China Novelists Overcoming Translation Issues


Brunei’s Language And Literature Bureau In Need Of More Translators


Trusted Translations Launches New Phone Interpretation Division


Personal glossary


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по геронтологии (Gerontology)
Глоссарий по геронтологии (Gerontology)



Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru