Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


«Маленький принц» был переведен на клингонский

Книга будет опубликована в октябре. Эксперт по языку сериала Star Trek Ливен Л. Литер также дает уроки клингонского языка.

Дмитрий Ерохин
19 Августа, 2018

маленький принц

Детское классическое произведение «Маленький принц» скоро будет доступно на «внеземном» языке: эксперт по языку сериала «Star Trek» Ливен Л. Литер перевел всемирно известную повесть Антуана де Сент-Экзюпери на клингон («ta`puq mach»): «Я попытался быть как можно ближе к оригинальному тексту», - рассказал 38-летний немец из Саарбрюккена.

Книга будет опубликована в октябре и будет использоваться в качестве литературного чтения на его ежегодных языковых курсах по клингону. «Интерес к клингону растет», - говорит Литер. Его языковой тренинг «qepHom» (короткая встреча) в ноябре, который ограничен 50 участниками, уже почти полностью забронирован: уже зарегистрировались поклонники «Star Trek» из Швеции и Канады. Многие также изучают язык онлайн: на Facebook есть группа с 1000 участниками. Искусственный язык включает около 4000 слов, которые были созданы американским лингвистом Марком Окрандом.

Каждый год добавляются новые слова. В этом году их было более 120. «Большая часть слов была создана для «Маленького принца»», - говорит Литер, который запустил проект еще в 2004 году. «Это заняло так много времени, потому что мне не хватало многих слов». Для таких слов, как овца или роза, нужно было сперва найти подходящие выражения.

Для изучающих язык книга содержит текст клингонов на одной странице и немецкий текст на следующей. По мнению Литера, от 20 до 30 человек во всем мире свободно говорят на клингоне. «Маленький принц» уже переведен на около 300 языков и диалектов. «Тогда я подумал, что клингон должен быть среди них», - говорит Литер.


Поделиться:




Музей лингвистики в Вашингтоне, округ Колумбия

В мире огромное разнообразие музеев: этнографический, археологический, военно-исторический, историко-революционный, общеисторический, технический, естественно-научный, краеведческий. Энн Б. Фридман планирует открыть совершенно иной музей - лингвистический. Чиновники Вашингтона недавно объявили, что историческое здание школы Франклина будет служить домом для «Planet Word».


Цифра дня: На сколько языков переведена Библия

Библия переведена на 2462 языка. Включая клингонский, язык инопланетян из сериала «Стар Трек».


Самые популярные искусственные языки, созданные специально для кино

В то время как некоторые языки бесследно исчезают довольно устойчивыми темпами, Голливуд продолжает изобретать новые. В данной статье представлен список из 5 самых популярных фильмов, для поддержания сюжетной линии которых были придуманы специальные языки.


Викторина по буквальному переводу

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




В переводчик Bing добавили клингонский язык

Переводчик Bing, принадлежащий IT-гиганту Microsoft, пополнился переводом с клингонского языка. Таким образом в компании отметили выход нового фильма космической саги Star Trek: Into Darkness (в русском переводе "Стартрек: Возмездие").


Перевод на "космические" языки: В Париже открылись курсы по изучению марсианского языка

В парижском центре "Помпиду" открылись курсы по изучению марсианского языка. Обучение проводится в салоне, который будет работать до 11 марта и поможет посетителям познакомиться не только с существующими "космическими" языками, но и придумать свои языки.


Амстердам выступает за финансирование курсов нидерландского языка

В 2013 году муниципалитет Амстердама обеспечит финансирование образовательной программы Educatie Werkt! (Образование работает!), предназначенной для людей, некоторое время проживающих в Нидерландах. Целью программы станет разрушение барьеров при устройстве на работу и участии в общественной жизни Амстердама.


Онлайн-игра поможет школьникам Васильевского острова учить английский язык

Первое место в конкурсе инновационных продуктов 2012 выиграли педагоги из петербургской гимназии №24 им. И. Крылова. Учителей наградили за проект онлайн-игры «English every day».


В Microsoft создали уникальное устройство для перевода устной речи на 26 языков

В Microsoft создали уникальное устройство для перевода устной речи на 26 языков в режиме реального времени. Прототип переводчика был представлен разработчиками на конференции TechFest 2012.


В Таджикистане исчезают древние памирские языки

В Таджикистане несколько десятков языков и наречий, объединенных в лингвистике в памирскую языковую группу и не имеющих письменности, находятся под угрозой исчезновения.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: курсы, Star Trek, язык, клингонский, Маленький принц





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Flarus Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Заявка в управление автомобильными дорогами", Юридический перевод, Переводчик №877

метки перевода: подпись, модель, транспорт, заявитель, масса, норма, нагрузка.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


В библиотеку Google Books входят почти 130 млн.книг на пятистах языках мира


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Локализация компьютерных игр



Стилистический глоссарий
Стилистический глоссарий



Викторина по буквальному переводу







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru