Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


«Маленький принц» был переведен на клингонский

Книга будет опубликована в октябре. Эксперт по языку сериала Star Trek Ливен Л. Литер также дает уроки клингонского языка.

Дмитрий Ерохин
19 Августа, 2018

маленький принц

Детское классическое произведение «Маленький принц» скоро будет доступно на «внеземном» языке: эксперт по языку сериала «Star Trek» Ливен Л. Литер перевел всемирно известную повесть Антуана де Сент-Экзюпери на клингон («ta`puq mach»): «Я попытался быть как можно ближе к оригинальному тексту», - рассказал 38-летний немец из Саарбрюккена.

Книга будет опубликована в октябре и будет использоваться в качестве литературного чтения на его ежегодных языковых курсах по клингону. «Интерес к клингону растет», - говорит Литер. Его языковой тренинг «qepHom» (короткая встреча) в ноябре, который ограничен 50 участниками, уже почти полностью забронирован: уже зарегистрировались поклонники «Star Trek» из Швеции и Канады. Многие также изучают язык онлайн: на Facebook есть группа с 1000 участниками. Искусственный язык включает около 4000 слов, которые были созданы американским лингвистом Марком Окрандом.

Каждый год добавляются новые слова. В этом году их было более 120. «Большая часть слов была создана для «Маленького принца»», - говорит Литер, который запустил проект еще в 2004 году. «Это заняло так много времени, потому что мне не хватало многих слов». Для таких слов, как овца или роза, нужно было сперва найти подходящие выражения.

Для изучающих язык книга содержит текст клингонов на одной странице и немецкий текст на следующей. По мнению Литера, от 20 до 30 человек во всем мире свободно говорят на клингоне. «Маленький принц» уже переведен на около 300 языков и диалектов. «Тогда я подумал, что клингон должен быть среди них», - говорит Литер.


Поделиться:




Google Translate будет переводить с казахского языка

"Google Россия" займется вопросом интеграции в онлайн-переводчик Google Translate казахского языка. Об этом заявил генеральный директор российского подразделения поисковика Владимир Долгов, выступая на выставке-конференции Digital Communications Kazakhstan-2011.


Цифра дня: На сколько языков переведена Библия

Библия переведена на 2462 языка. Включая клингонский, язык инопланетян из сериала «Стар Трек».


Юные знатоки французского языка приглашаются к участию в конкурсе в честь 70-летия "Маленького принца"

Департамент общественной информации ООН совместно с Фондом Антуана де Сент-Экзюпери и Международной организацией франкофонии приглашает детей и подростков в возрасте от 5 до 18 лет принять участие в конкурсе, который проводится в честь 70-летия издания книги французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц".




Амстердам выступает за финансирование курсов нидерландского языка

В 2013 году муниципалитет Амстердама обеспечит финансирование образовательной программы Educatie Werkt! (Образование работает!), предназначенной для людей, некоторое время проживающих в Нидерландах. Целью программы станет разрушение барьеров при устройстве на работу и участии в общественной жизни Амстердама.


Украинские военные заговорят на английском языке

Как сообщают официальные источники, к концу 2014 года все представители старшего офицерского состава Министерства обороны и Вооруженных сил Украины должны свободно владеть английским языком.


Modern School of American language открылась для обучения переводчиков американского языка

В Бишкеке начала работу новая школа, в которой преподают носители языка из США.


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов

Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке

В современном бизнес-языке англицизмы изобилуют, что свидетельствует об экономическом могуществе США. Несмотря на то что Китай экономически становится все сильнее, ожидать в бизнес-языке появления китайских слов и выражений пока не стоит. Так считает лингвист, специалист в области философии языка и языковой политики из университета Jacobs University в Бремене (Германия) Юрген Трабант (Jürgen Trabant), о чем он рассказал в интервью BFM.ru.


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении

Литературный язык Армении оказался в плачевном состоянии, а западно-армянский диалект через два поколения полностью исчезнет. Так считает армянский лингвист Авик Марутян.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: курсы, Star Trek, язык, клингонский, Маленький принц



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Морфологический анализ / Morphological analysis", Научный перевод, Переводчик №959

метки перевода: анализ, вычитка, морфологический.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Русско-Немецкий разговорник
Русско-Немецкий разговорник



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru