Британское правительство поручило перевести сводку своей новой белой книги «Брексит» на остальные 23 официальных языка ЕС. То, что делалось с благими целями, фактически вызвало много насмешек.
Когда британское правительство опубликовало «Белую книгу» с последними предложениями о выходе из Европейского союза, у кого-то в правительстве возникла идея. По крайней мере, резюме 100-страничного документа должно быть доступно не только на английском, но и на всех других 23 официальных языках ЕС.
Однако переводы были с насмешкой восприняты в разных европейских странах. Немецкий текст, например, был отмечен как «Deutsche» вместо «Deutsch». Французский
перевод «a principled Brexit» («принципиального Брексита») был передан как «Brexit vertueux» («добродетльный Брексит»). Но добродетельным выход ЕС разве что назовут его ревностные сторонники. Хорватский перевод использовал термин для «Соединенного Королевства», который давно уже не используется и т.д.
Министерство Брексита обещало внести поправки. В то же время было подчеркнуто, что небольшие неровности ни в коем случае не являются решающими для существа текста. Однако многим бросилась в глаза некомпетентность. Один немецкоязычный читатель описал это в двух словах следующим образом: «Перевод был сделан кем-то, кто хорошо изучал
немецкий язык в школе, но не более того».
Не ново, что в Великобритании не очень обстоят дела с навыками иностранного языка. По данным Министерства иностранных дел, только 60 процентов сотрудников в британских посольствах имеют «достаточные» знания местного языка. Тем не менее, от такого института как британское Министерство иностранных дел ожидается наличие специалистов, которые действительно знают другие языки, или, по крайней мере, придут к мысли дать тексты на редактирование носителям языка.