|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Доклад о состоянии живого языка в Китае" опубликован в Пекине |
|
|
Министерство просвещения и Государственная комиссия по языку и иероглифам 12 мая 2011 г. опубликовали "Доклад о состоянии живого языка в Китае в 2010 году".
По результатам исследований государственного центра контроля и исследований языковых ресурсов, в 2010 г. в различных средствах массовой информации появлялось более десяти тысяч китайских иероглифов, в том числе 972 высокочастотных иероглифа, которые дают до 90% частоты использования. Высокочастотных слов более десяти тысяч, а иероглифов, которыми записываются высокочастотные слова около 2700. Частое использование таких слов, как «микроблог, низкоуглеродистый, групповая покупка, процентные ставки, кредит для квартиры, высокоскоростная железная дорога, убитый горем, давать силу, Шанхайский Международный Экспо, Азиатские игры, Гаити, Юйшу» отражает общественную жизнь и горячие темы прошлого года.
По сравнению с прежними докладами, можно заметить, что количество высокочастотных иероглифов и слов, использованных средствами массовой информации, является стабильным. Как сказал Ли Юймин, начальник управления по языку, иероглифам и информации при Министерстве просвещения, — изучать китайский язык несложно, если выучить тысячу иероглифов и десять тысяч слов, уже можно прочитать 90% содержания новостей на китайском языке.
Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень? |
Рассмотрим жестовый язык в разных странах мира. |
Выпускники школ с 2019 года смогут выбрать для сдачи единый государственный экзамен по китайскому языку, который станет пятым языком наряду с английским, немецким, французским и испанским. |
Осенью 2017 года в российских школах пройдет крупномасштабная апробация моделей единого государственного экзамена (ЕГЭ) и государственной итоговой аттестации (ГИА) по китайскому языку, сообщает пресс-служба Рособрнадзора. |
Зловещая четвёрка, которая приносит несчастье. |
Shī Shì shí shī shǐ или История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов |
Приветствие, которое вы услышите в Китае, будет зависеть от обстановки и ситуации, при которой произойдет встреча. Поэтому вариантов «как правильно поздороваться?» и не вызвать недоумение, как и самих ситуаций, может быть бесконечное множество. Так возможно ли вообще одержать победу над «ложными друзьями» переводчика, чтобы при любых обстоятельствах четко знать, как вежливо поприветствовать жителя Поднебесной? |
В китайском языке вместо обычных фраз приветствия употребляются вопросы, напрямую зависящие от сложившейся ситуации в данный момент. В этом случае главное не попасть в ловушку «ложных друзей» переводчика, грамотно и вежливо поздороваться с собеседником, проявив к нему свое уважение. |
Фразы приветствия, изученные нами в учебниках, могут кардинально отличаться от используемых в разговорном языке. Яркий тому пример – Китай, где вместо стандартного приветствия вам могут задать вопрос, который застанет вас врасплох, потому что его перевод никак не связан с привычным словом «Здравствуйте». Что спрашивают китайцы вместо «Привет!»? Как правильно отвечать на неожиданный вопрос? |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение / Commercial offer
", Маркетинг и реклама метки перевода: развитие, экономика, материалы.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 59% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|