Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвист "граммар-наци" вычисляет преступников по их ошибкам

На счету у эксперта-криминалиста Джона Олссона не один десяток раскрытых убийств, финансовых и политических афер и прочих криминальных случаев. В этом ему помог лингвистический анализ, с помощью которого он по небольшому фрагменту текста обнаруживает преступников.

Наталья Сашина
08 Августа, 2018

Олссон написал две книги, в которых он подробно описывает свой метод — «Словопреступление: раскрытие преступлений с помощью криминалистической лингвистики» и «Подробнее о словопреступлении». В обеих книгах приводится множество примеров из судебно-криминалистической практики автора.

Так, например, в одном из случаев пробелы и знаки препинания в смс-сообщениях помогли Олсону раскрыть убийство 54-летней британки Дианы Ли. Криминалист заметил, что в сообщениях, отосланных с ее телефона уже после исчезновения женщины, после запятой отсутствует пробел, чего раньше она не делала. Такой стиль письма был присущ ее любовнику, который и оказался убийцей.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #сообщение #телефон #ошибка #лингвист #автор #стиль #знаки препинания #преступник #криминалист #криминал #граммар-наци #английский


Артикль в русском языке 14900

Далеко не каждый лингвист знает, что в русском языке тоже в какой-то степени присутствует артикль. И речь здесь не идет о синтаксическом или семантическом выражении категорий определенности и неопределенности существительного.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Математики из Оксфорда научились определять авторство текста по знакам препинания 421

Можно ли отличить роман Диккенса от Фолкнера или Хемингуэя от Теккерея, если убрать из книг все слова и оставить только знаки препинания? Оказывается, да.


Лингвисты НИУ ВШЭ составили словарь языка интернета 749

Лингвисты и культурологи из Высшей Школы Экономики (ВШЭ) под руководством профессора Максима Кронгауза выпустили "Словарь языка интернета.ru", в котором подробно разобраны слова и выражения, появившиеся в интернет-пространстве за последнее десятилетие.




В университете Остравы составлен словарь жаргона чешских наркоманов 1143

Лингвисты из Университета Остравы (Чехия) составили необычный словарь: они собрали чешские жаргонизмы наркоманов и в конце декабря издадут сборник, который, как они надеются, поможет как криминалистам, так и писателям.


В Сочи появятся телефонные аппараты для переговоров с участием переводчика, оснащенные двумя трубками 1528

К Олимпиаде 2014 года в Сочи откроется многоязычный справочно-информационный call-центр, который поможет создать более комфортные условия для приезжих иностранцев. Воспользовавшись услугами call-центра, иностранные гости получат интересующую их информацию на родном языке.


В почтовый сервис Gmail добавили функцию перевода писем 1275

Почтовый сервис Gmail научился переводить корреспонденцию своих пользователей на разные языки. Для перевода писем используется технология Google Translate.


Шекспир писал свои произведения с соавтором - ученые 1196

Ученые из Оксфордского университета считают, что знаменитая пьеса Уильяма Шекспира "Всё хорошо, что хорошо кончается" была создана драматургом в соавторстве. Помощником Шекспира, говорят они, мог стать другой британский драматург - Томас Мидлтон, добившийся успеха у своих современников, но незаслуженно забытый следующими поколениями.


Как звучит телефонное приветствие "Алло!" в переводе на другие языки? 1848

Принятое в русском языке телефонное приветствие "Алло!" произошло от английского слова "Hello!", которое соответствует русскому "Привет!". Как в других языках приветствуют собеседников на другом конце провода?


При переводе важен контекст 2097

Небольшая заметка о важности контекста при переводе, о возможном возникновении ошибок, если контекст отсутствует или непонятен.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Запасные части / Parts", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода:



Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:



Автомобиль будущего: его придется убеждать в том, что вы в состоянии находиться за рулем


Роман Мураками "1Q84" в переводе на русский язык появится в продаже уже в начале июля


Две трети писавших "Тотальный диктант" в России и США получили двойки


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки


Переводчики-волонтеры помогут организовать гастроли в Казани знаменитого Cirque du Soleil


В Крыму пройдет международный симпозиум, посвященный филологии


Лучших переводчиков произведений русской литературы удостоят премии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Glossary of Timber Bridge Terminology
Glossary of Timber Bridge Terminology



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru