Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


На чемпионате мира в России Google переводчик помогает преодолеть языковые барьеры

Футбол мог бы стать самым универсальным языком на планете. Но когда дело доходит до расшифровки кириллицы или общения с местными жителями на чемпионате мира в России, любви к игре не всегда достаточно.


ЧМ-2018, ФИФА, футбол

Чтобы преодолеть языковые барьеры в России, поклонники чемпионата мира со всего мира активно используют приложение Google переводчик на своих мобильных телефонах. Это избавляет их от необходимости рыться в разговорниках или жестикулировать, чтобы узнать направление или убедительно изложить свою точку зрения.

“Очень трудно понять русский алфавит”, - говорит бразильский фанат Густаво, который проехал больше 12 000 километров от своего родного Посус-ди-Калдаса, чтобы поддержать бразильскую команду в Казани.

Некоторые иностранные болельщики печатают то, что они хотят сказать на своем родном языке, и показывают перевод местным жителям. Другие используют голосовую функцию приложения, которая позволяет им фактически говорить с людьми на других языках.

Россияне также активно используют приложение.

“Мы были в сувенирном магазине во Владимире, и у продавщицы был компьютер, на котором она печатала русские слова, а затем показывала английский перевод на экране”, - рассказал Триша, филиппинский турист, посещающий Казань.

Хотя приложение может иногда выполнять неточные или неловкие переводы, фанаты говорят, что оно значительно облегчило их пребывание на чемпионате мира.

“Один из наших друзей хотел сказать женщине в магазине, что российские женщины очень красивые”, - рассказал колумбийский болельщик Хуан Давид Лондоно в Самаре.

“Но Google перевел, что ‘старухи очень красивы’”.

Некоторые журналисты также использовали инструмент, чтобы обойти языковые ограничения, введенные на пресс-конференциях определенных команд.

На пресс-конференции со звездой Франции Антуаном Гризманном в прошлом месяце, испанский репортер хотел расспросить его о будущем в клубе Атлетико Мадрид.

Но вопросы можно было задавать только на французском языке , на котором не говорил репортер. Он обошел ограничение при помощи Google переводчика, который перевел его вопрос на французский язык.

Гризманн рассмеялся и начал отвечать на испанском языке, в то время как представитель французской команды попросил задать следующий вопрос и убедил игрока промолчать.


Поделиться:




История переводов: Перевозочные документы, логистика

Сфера логистики становится популярней год от года. Эта часть экономической науки напрямую связана с переводом. В особенности когда речь идет о транспортной логистике – системе по организации доставки товаров и грузов.


Как звучит "Чемпионат мира по футболу" на разных языках мира

В Бразилии стартовал Чемпионат мира по футболу 2014. Из-за высокого уровня популярности этого события неравнодушные зрители и спортивные блогеры даже составили список звучания «Чемпионата мира» на разных языках мира.


Украинские пограничники получили 10 тыс. разговорников английского языка к Евро-2012

Сотрудникам Государственной пограничной службы Украины выдали 10 тыс. карманных англо-украинских разговорников, разработанных специально к Евро-2012.


Викторина по топонимам

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Google Translate Adds Conversation Mode



Главными словами 2010 года стали "вувузела" и "спиллкам" - The Global Language Monitor

Международная служба по лингвистическому мониторингу The Global Language Monitor опубликовала результаты очередного исследования, включающего определение самых популярных в мире слов 2010 года. Рейтинг этого года возглавили слова "вувузела" и "спиллкам".


К Чемпионату мира по футболу-2022 в Японии разработают многоязычный переводчик

Япония уже сейчас ведет серьезную подготовку к чемпионату мира по футболу, который, возможно, пройдет в этой стране в 2022 году.


Австралийские гиды разговаривают с туристами на языке инопланетян

По популярным Сиднейским пещерам туристам предлагаются туры на клингонском языке, который является языком общения героев культового космического сериала "Star Trek".


В Петербурге сеть строймагазинов наняла переводчиков на таджикский и узбекский языки

В Петербурге сеть строительных магазинов "Петрович" наняла переводчиков на таджикский и узбекский языки, чтобы таким образом привлечь клиентов из этих стран.


В России издан перевод книги латинского автора на русский язык

Книга "Сатурналия" (Convivia Saturnalia), написанная в V веке нашей эры латинским автором Амвросием Макробием, была переведена на русский язык и издана ограниченным тиражом - 300 экземпляров.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Россия, чемпионат, футбол, переводчик, Google



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Управление по недвижимости / Uprava za nekretnine", Юридический перевод, Переводчик №521

метки перевода: владелец, организация, договор, решение, регистрация, помещение, основание.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:



В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


Очки - электронный переводчик нового поколения! Заменит ли электронный гаджет живого устного переводчика?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод в тексте спецсимволов, единиц измерения, формул



Глоссарий терминов в печати
Глоссарий терминов в печати



Викторина по топонимам







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru