Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Диалекты и варианты арабского языка осложняют жизнь переводчикам

Перевод на арабский язык усложняется тем, что в настоящее время помимо литературного арабского языка, в странах арабского мира функционируют его многочисленные диалекты.

Филипп К.
22 Июня, 2018



Диалекты представляют собой некую локальную разновидность, не нарушающую норму арабского литературного языка, но которая, тем не менее, содержит ряд специфических черт, не характерных для жителей других территорий.

Явные языковые отличия можно проследить, рассмотрев, например, диалекты Туниса, Саудовской Аравии и Египта.

В процессе работы над переводом на арабский язык для Туниса, необходимо учитывать, что арабский язык Туниса постоянно испытывает на себе воздействие французского языка. Это проявляется в активных процессах заимствования и калькирования французских слов и выражений. Особенно ярко этот процесс выражен в названии некоторых месяцев и калькировании официальных должностей и постов. Такая тенденция объясняется длительным французским колониальным господством в странах Магриба. Кроме того, Тунис обладает собственной уникальной языковой спецификой, не подверженной влияниям извне. Например, в тунисской периодической печати наблюдается огромный пласт общеарабских слов и выражений, которые получили новые значения, используемые только в этой стране.

Перевод на арабский язык для Саудовской Аравии также имеет специфические особенности, характерные только для этой страны. Саудовская Аравия является страной, в которой религиозная сфера занимает основное место в повседневной жизни ее жителей. Поэтому при выполнении перевода на арабский язык, специалист должен владеть множеством словосочетаний религиозного характера, часто встречающихся в Коране, словами и клише с упоминанием Аллаха, особыми эмотивными конструкциями, которые представляют собой различные формулы приветствия, благодарности, пожеланий. В Саудовской Аравии особое внимание уделяется перечислению титулов и должностей государственных деятелей, функционируют специальные эпитеты для обращения к главе государства, министрам и другим первым лицам страны.

Выполняя перевод для Египта, специалист может проследить явное влияние английского языка, что объясняется долгим периодом английского господства в этой стране. В печатных изданиях Египта используются общепринятые в арабском мире языковые конструкции, но также особое место отводится диалектальным словам и выражениям. Подобные языковые единицы могут составлять целые абзацы и предложения в тексте, а некоторые из них даже стали частью арабского литературного языка Египта. Кроме того, в египетской литературе наблюдается обилие тире и запятых, которые изначально вообще отсутствовали в арабском языке, но затем появились под влиянием зарубежных изданий.

Подробнее о переводе на арабский язык

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Тунис #особенности #Аллах #араб #Магриб #Саудовская Аравия #арабский язык #Коран #арабский #диалект #диалекты


Самые трудные слова для перевода (Часть 2) 13236

Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Несколько слов о верстке текстов на арабском языке 1209

Верстка текстов на арабском языке отличается от русскоязычной верстки в силу ряда особенностей. Расскажем о тех из них, с которыми наши переводчики сталкиваются чаще всего.


Арабские цифры 5497

Цифры современной десятичной системы носят название арабских, поскольку европейцы заимствовали их у арабов. Однако предполагается, что их родина – южная Индия.




В Дубае стартовал проект бесплатного обучения 654

Перевод - это основа культурного возрождения, открывающий двери к интеллектуальному просветлению.


Ближневосточный конфликт: как язык может способствовать миру на Ближнем Востоке? 541

Дизайнер из Израиля разработала араврит - смесь арабского и иврита


Премьер-министр ОАЭ: Арабский язык останется языком будущего 1121

Арабский язык останется языком будущего, науки и инноваций, благодаря своей гибкости и исторической роли в различных культурах. Об этом заявил вице-президент Объединенных Арабских Эмиратов, премьер-министр страны, правитель эмирата Дубай шейх Мохаммед бин Рашид Аль Мактум, выступая на V Международной конференции по арабскому языку в Дубае.


Где в Африке говорят на испанском 7941

Ни для кого не секрет, что распространение испанского языка происходит настолько стремительно, что специалисты давно пророчат ему лидерские позиции. Тем не менее, мало кто знает, что на африканском континенте также есть государство, где испанский является официальным.


В Индии раскупили Коран в переводе на язык панджаби 1198

Коран в переводе на язык панджаби оказался одной из самых раскупаемых книг на книжной ярмарке в индийском городе Чандигархе. Книга была выставлена на продажу Ахмадийской мусульманской общиной Чандигарха, которая продала более 50 экземпляров всего за два дня.


В ар-Рияде откроют Академию арабского языка 1396

Министерство Саудовской Аравии по вопросам ислама, религиозных наставлений и благотворительности сообщило об открытии Академии арабского языка в столице ар-Рияде для прекращения "посягательств" разговорного языка на арабский литературный язык.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Отчетные документы / Report document", Юридический перевод, Переводчик №732

метки перевода:



Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:



В Facebook появился арабский календарь


Имамы в Австрии будут проповедовать Коран по-немецки



Лингвистические услуги сотрудникам аппарата Кремля будут предоставлять лучшие бюро переводов



"Переводчики без границ" перевели для гуманитарных организации в I полугодии 2011 года более миллиона слов


5-летняя девочка-вундеркинд из США стремится овладеть всеми официальными языками ООН


В Чехии растет интерес к экзотическим языкам


Коран перевели на венгерский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Эпидемиологический словарь (глоссарий)
Эпидемиологический словарь (глоссарий)



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru