Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


5 самых труднопроизносимых польских слов

Как не сломать язык, если говоришь на польском?


Польский


Не каждому иностранцу под силу справиться с польской фонетикой: для немца польская речь — это невообразимое нагромождение согласных, по мнению русских, поляки постоянно «пшекают», а чехи уверены, что польский язык звучит как "чешский с речевыми отклонениями".

Действительно, главная сложность польской орфографии — это так называемые консонантные кластеры, то есть последовательность из нескольких согласных без гласных между ними. Такое явление существует во многих языках, включая английский и русский (например, sh в английском shrug или «встр» в русском встретить), но слоговая структура польского языка отличается тем, что в ней встречаются кластеры из пяти согласных подряд! В этом отношении польский язык уступает лишь грузинскому.

Ниже приведено пять наиболее труднопроизносимых польских слов:

1. Szczęście – в пер. на русский язык – счастье - два подряд польских диграфа (sz, cz), носовой е, польская буква ś с диакритикой, еще один диграф (ci) и финальное е (пожалуй, единственный звук, который удается с ходу произнести правильно).

2.Pszczyna – польский город Пщина - всего три согласных подряд (каждый из диграфов, sz и cz, передает только один звук).

3. Bezwzględny - значение слова подходящее – безжалостный- здесь пять согласных звуков, каждый из которых обозначен соответствующей буквой.

4. Szymankowszczyzna – это самое длинное географическое название небольшой деревушки на карте Польши.

5. Szczebrzeszyn - один милый городок с чудесным названием — Шчебжешин (Щебжешин) — знаменит тем, что с него начинается самая известная польская скороговорка: «W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie» в русском переводе звучит как «В Щебжешине майский жук гудит в тростнике» (в транскрипции [ф шчебжешы`н’е хшоншч бжм`и ф тшч`и`н`е]). Придумал эту скороговорку польский поэт Ян Бжехва. Благодаря этому стишку Щебжешин иногда называют польской столицей правописания. Ежегодно здесь проходит литературный фестиваль.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: язык, польский, слова




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Карта прививок", Медицинский перевод, Переводчик №888

метки перевода: подпись, сертификат, модель, регистрация, результат, карточка, клиника.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Мертвые языки




5000 новых слов за последние 20 лет в болгарском языке




Переписку Пушкина впервые издадут без купюр



Чешские слова и их различные и даже противоположные значения в русском языке


Česká slova a jejich jiný či dokonce opačný význam v ruštině



Twitter перевели еще на четыре языка



Первый прямой перевод на английский язык произведения Станислава Лема "Солярис" опубликован в формате аудиокниги


В Забайкалье провели конкурс среди молодых поэтов-переводчиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru