|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Семья или семь я? |
|
|
 Вопреки распространенному мнению русское слово «семья» не имеет никакого отношения к понятию «7-я».

Սեր (ser) в переводе с армянского языка значит ЛЮБОВЬ. Это исконно армянское слово, означающее «племя, род, рождение, поколение».
Однокоренным ему словом является «սերմ» (serm), то есть СЕМЯ, что означает «семена растений или животных, род, поколение».
Русское слово «СЕМЬЯ» также происходит от слова «սերմ» (serm) и буквально значит разросшееся семя.
По белорусскии семья будет -сям`я.
На других европейских языках это слово звучит несколько иначе:
Румынский- familie
Словацкий- rodina
Словенский- družina
Финский - perhe
Французский- famille
Хорватский - obitelj
Чешский - rodina
Болгарский- семейство итд.
"Non verbum de verbo,sed sensum de sensu exprimere" Hieronymus -
"Выражать не слово словом, а смысл смыслом" Иероним
|
Конкурс INALCO RUSSE OPEN проводится для привлечения внимания к русскому языку и литературе, а также к переводам прозы и поэзии. |
Какие тонкости и особенности китайской культуры таятся в китайских именах? Что необходимо знать переводчику при работе с именами собственными? |
В Бишкеке 20 студентов в конкурсе ораторского искусства на японском языке выяснили, кто из них самый лучший. |
Кетов осталось чуть больше тысячи, и они последние представители не только своего народа, но и всей енисейской языковой семьи. |
Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру. |
Интерфейс популярного сервиса микроблогов Twitter перевели еще на два языка - русский и турецкий, сообщает корпоративный блог Twitter. |
Медицинские учреждения столкнулись с необходимостью профессиональной помощи переводчиков для оказания медицинских услуг трудовым мигрантам, приехавшим в Северную столицу из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Азербайджана. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | | | | | |
 |
Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию. |
|
 |
| | |
| |
|