|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Переводчик Дмитрий Пучков (aka "Гоблин"): я одноглазый король в королевстве слепых |
|
|
Переводчик Дмитрий Пучков, известный киноманам под псевдонимом "Гоблин", не считает себя гением и "мега-специалистом" в области перевода. Тем не менее, он говорит, что среди всей массы переводчиков он является "одноглазым королем в королевстве слепых", подчеркивая, что лучший - не означает хороший, а подразумевает лишь то, что другие еще хуже. Об этом он рассказал в интервью "Радио Двух столиц".
Остальные переводчики художественных фильмов, по мнению Пучкова, не обладают должным уровнем профессиональных знаний. "Они не утаивают правды, а попросту не знают ее сами", - говорит он. Комментируя высказывание корреспондента касательно наличия мата и нецензурных выражений в переводах Гоблина, он говорит, что задача переводчика заключается в правильном переводе, а не в том, чтобы "корчить из себя коммунистического цензора, который определяет, что можно говорить, что нельзя говорить". По его словам, творец определяет, как должны разговаривать его персонажи. Он также отмечает, что вводить цензуру на мат в обществе, где произошел культурный перелом, бесполезно. "Маятник, который стоял на месте, фактически оттянули в одну сторону, и он обрел огромную амплитуду качаний. До тех пор, пока он не успокоится, все так и будет. Ничего с этим нельзя сделать", - считает Дмитрий Пучков.
Гоблин говорит, что среди его критиков очень много преподавателей вузов - учреждений, из которых выходят "люди, не умеющие толком переводить, не любящие свою работу, не уважающие зрителей и создателей, тех, кому на все наплевать".
Дошедший до нас из глубины веков, персидский язык часто называют "сладким" из-за его легкости и мягкости. |
По определению, переводная литература имеет дело с произведением, написанным не носителем языка, который переводится и создается на родном языке целевой аудитории. История может быть рассказана с совершенно другой точки зрения, но она все равно найдет отклик у большинства людей по всему миру, независимо от их культуры или страны.
Сегодня мы рассмотрим самые популярные книги, которые были переведены с одного языка на другой. Этот список посвящен множеству различных тем, которые были переведены на несколько языков. |
Зрителей, в первую очередь, авторского и фестивального кино не первый месяц волнуют поправки в закон "О государственном языке Российской Федерации", запрещающие использование нецензурной бранной речи в СМИ, кино и на публичных мероприятиях. Если фильм "Да и да" Валерии Гай Германики зрители успели посмотреть буквально за неделю до вступления закона в силу, то поклонники таланта Андрея Звягинцева бьют тревогу. |
Британское издательство Marco Polo выпустило для своих соотечественников, отправляющихся в путешествие по Европе, необычные разговорники. |
Президент РФ Владимир Путин подписал закон о запрете на использование нецензурной лексики на телевидении, в кино и в СМИ. С текстом закона можно ознакомиться на официальном интернет-портале правовой информации. |
Роскомнадзор опубликовал на своем сайте список нецензурных слов, за употребление которых российские СМИ могут лишиться лицензии. |
Подавляющее большинство россиян придерживается мнения, что представители средств массовой информации на должны допускать появления в эфире или в печатных материалах нецензурной лексики. В противном случае их должны штрафовать. Об этом свидетельствует результаты опроса, проведенного порталом Superjob.ru. |
Испанские ученые из Политехнического университета Валенсии разработали новый метод машинного перевода, похожий на тот, который используется в фильме "Бегущий по лезвию". |
С 21 по 27 марта в московском кинотеатре "35 мм" состоится кинофестиваль "Франкофония" (Francophonie), на котором будут представлены новые картины режиссеров из Франции, Бельгии, Швейцарии и Канады. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода: продажа, коэффициент, себестоимость, результативность.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 59% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|